Kau harus melakukan sesuatu. Bayinya akan keluar.
Ya, aku tahu bayinya akan datang.
Nona, kau harus tenang dan tarik napas dalam, paham?
Myra? Aku butuh dokter sekarang.
- Aku sedang mengusahakannya. - Kau bukan dokter?
- Tidak, aku seorang perawat. - Kau pria dan kau perawat?
Pria macam apa yang menjadi perawat?
Dengar. Aku profesional, paham? Aku tahu yang kulakukan.
Jadi, percayalah saja padaku. Semua akan baik-baik saja.
Baiklah, ya. Pembukaanmu sudah penuh.
Hei. Aku butuh dokter sekarang.
Tidak ada dokter yang bebas.
Perawat, kau akan harus melakukan persalinan bayi itu sendiri.
Aku bisa melihat kepala.
Sial.
Lihat ini. Kita berhasil.
Kita punya anak lelaki.
Anak lelaki. Kau pahlawanku.
Aku akan namai bayinya dengan namamu.
Kau tak perlu melakukan itu.
Ya, aku harus. Itu tradisi Latvia. Kami akan menamai bayinya...
(Gaylord Focker, Perawat Terdaftar)
Halo, kau menghubungi keluarga Focker. Kami sedang tak ada.
Jadi, tinggalkan pesan. Selamat tinggal.
Roz. Bagaimana cara mematikan benda ini?
Aku tak tahu. Tekan saja tombolnya.
Aku cukup yakin ini sudah mati. Sayang, kau mau chimichanga?
- Kupikir itu membuatmu kentut. - Sedikit, tapi itu sepadan.
Ya, sepadan untukmu, tapi aku yang mencium baunya.
Sayang, aku sedang ingin chimichanga.
Kalau begitu buatlah chimichang...
Hei, ini aku.
Ayah, sudah kubilang enam bulan lalu, kau harus mengubah pesan itu.
Aku hanya menelepon untuk mengecek karena aku tak mendengar jawaban Ayah.
Ayah tahu Pam dan aku akan terbang ke Oyster Bay hari ini.
Lalu kami akan terbang ke Miami besok bersama keluarga Byrnes.
Penerbangan kami pukul 19.30.
Jadi, kami akan sampai di rumah sekitar pukul 21.00.
Jadi, hubungi aku di ponselku.
Karena aku ingin membahas beberapa hal denganmu tentang ayah Pam...
...dan beberapa hal lain untuk akhir pekan ini.
Aku mencintaimu. Dah.
- Hei. - Pagi, Sayang. Bagaimana sifmu?
- Coba tebak. - Apa?
- Aku melahirkan bayi pertamaku. - Tidak mungkin.
- Sayang, aku sangat bangga kepadamu. - Itu luar biasa.
Maksudku, menarik kekuatan hidup dari wanita ini...
Kau tahulah. Maksudku, itu sangat... Seluruh kejadian bayi ini...
- Sangat hebat. - Itu bagus, Sayang.
- Itu bagus. - Jadi, kau siap berangkat?
- Aku ingin ke bandara lebih awal. - Beri aku waktu.
Tak boleh ada hal yang selalu berjalan keliru dan...
Penerbangannya masih empat jam lagi, Sayang.
Aku hanya berharap kita bisa menetapkan tanggal pernikahan...
...tanpa orang tua kita harus bertemu.
Sayang, akhir pekan ini akan baik-baik saja.
- Orang tuamu hebat. - Mereka hebat dalam dosis kecil.
Empat puluh delapan jam di Coconut Grove adalah dosis kecil.
Lagi pula, kau sudah memenangkan hati ayahku.
Itu bagian sulitnya.
Itu benar.
Aku masih ada di Lingkaran Kepercayaan Keluarga Byrnes, 'kan?
Kau masih ada dalam lingkaran.
Akhirnya.
- Taksi! - Taksi!
- Kau mau ke bandara? - Ya.
- Ambil taksiku. - Baiklah.
Hebat.
- Dia pria baik, ya? - Ya.
Kalian berdua, giliran kalian.
(Meet The Fockers)
- Astaga. - Apa?
Mereka menjual kursi terlalu banyak.
Jadi, apa artinya? Apa kami ketinggalan pesawat, atau...
Kami harus menaikkan kalian ke kelas satu.
Sungguh?
Terima kasih.
Pak, biar kusimpankan untukmu.
Baiklah, ya. Silakan.
Kau ingin taruh di bagasi? Atau menaruhnya di pesawat lain?
Karena apa pun tak masalah.
Akan hanya akan menyimpannya di lemari Kapten.
- Itu bagus. - Ya.
- Sampanye? - Terima kasih.
- Sampanye, Pak? - Terima kasih.
Nikmatilah.
Kau ingin membeli asuransi sewa, Tn. Focker?
Tidak.
- Terima Kasih. - Tidak?
Itu penipuan. Itu cara mereka menghasilkan uang.
Itu benar. Kau tak membutuhkannya.
Pergilah dari sini.
Rumah Keluarga Byrnes.
Banyak kenangan indah di sini.
Ibu? Ayah?
Aku mengawasimu.
Hampir.
Tapi kau harus lakukan dengan dua jari,...
...satu pada tiap mata, seperti ini.
Aku mengawasimu.
Kita akan bahas itu lagi nanti. Tebak siapa yang di sini?
Ini Profesor Einstein.
Hai, Jack Kecil. Kau genius.
Aku melihat Penghargaan Nobel di masa depanmu. Benar.
Istirahat belajar, Anak-anak. Teman perjalanan kita sudah tiba.
- Pamcake. - Flapjack.
Tumpukan pendek, selanjutnya.
Tambahkan sirop di cangkir.
Itu liriknya, 'kan?
Tak perlu, Greg.
- Senang bertemu denganmu. - Ya.
- Senang bertemu denganmu, Kakek. - Ya.
Astaga. Bagaimana bisa keponakanku sangat besar? Lihat dirimu.
- Kau sangat mirip ibumu. - Benar, bukan?
Hei, ini Greg. Ingat kita bicara tentang dia?
Maaf, Greg. Hanya ada satu gender di kartunya.
Ya, itu tak apa-apa.
Dia menyambutmu.
Dia pintar menilai orang, Greg.
Mirip dengan kakeknya, ya?
Mungkin akan ada agen CIA lain di keluarga kita.
Aku akan hati-hati tentang profesiku jika aku jadi kau, paham?
Setahu orang tuamu, aku ahli holtikultura.
Kenapa Jack kecil ada di sini?
Deb dan Bob akan menjaga rumah sementara kita di Florida?
Tidak, mereka di Koh Samui, Thailand,...
...memeriksa klinik yang dibuka pada bulan madu mereka.
Apa semua barang apa ini?
Setelah Denny dikirim ke sekolah militer,...
...ayahmu menjadikan ini laboratorium pembelajaran untuk Kau-Tahu-Siapa.
Apa kau sudah bisa bicara, Tn. Kepala Kecil, si mungil...
Greg, jangan seperti itu. Bicara padanya seperti orang dewasa.
Muskrat.
- Muskrat, Jack. - Benar.
Cobalah pahami, dia adalah manusia kecil.
Keterampilan komunikasinya belum verbal, tapi dia mengerti.
Perhatikan.
LJ, kau lapar?
Lihat itu.
"Aku ingin makan lagi, tolong."
"Aku ingin tidur, dan kemudian aku akan menikmati buang air."
Aku sudah dengar tentang ini. Bahasa isyarat bayi ini.
Ini terobosan baru. Seperti... Ya.
Di usianya, Greg, benaknya seperti spons.
Tapi saat mencapai usiamu,...
...kemampuan menyerap informasi berguna di benaknya akan berkurang.
Dia manis sekali. Boleh aku menggendongnya?
Kurasa itu bukan ide bagus, Greg.
Muskrat.
Baiklah...
Ini adalah Greg. Greg takkan menjatuhkanmu. Paham?
Baiklah.
- Hati-hati. - Halo...
Kurasa dia menyukaiku.
Tidak?
- Sial. - Focker.
Dia menyerapmu seperti spons.
Aku tak ingin kata pertamanya adalah umpatan.
Tak apa-apa. Tutupi hidungmu. Kau menakuti dia.
- Aku akan ambil lap. - Focker!
Hebat betapa ayahmu sangat suka menjadi kakek.
Kurasa itu agak menakuti ibuku.
Katanya Ayah menghabiskan setiap detik dengan anak itu.
Astaga.
Ayah?
Ayah, benda apa ini?
Ini bus motorcoach rancangan khusus berpengendali iklim.
Jack menyebutnya Sorotan Masa Senja Kita.
- Ini luar biasa. - Bukankah begitu?
Seperti tank.
Di waktu tak menentu ini, aku memilih badan bus yang diperkuat Kevlar...
...dengan jendela Plexiglass setebal dua inci,...
...persis seperti yang mereka rancang di kapal selam Widowmaker Rusia.
Aku ingin kau melakukan tes lapangan untuk kami, Craig.
Aku ingin kau menunjukkan kulit luar bus yang tak tertembus.
Lemparkan ke jendela.
Jack, aku takkan melempar bata ke jendelamu.
- Ini demonstrasi sederhana. - Tidak. Aku lebih memilih...
- Lempar batanya, Greg. - Baiklah. Tapi...
- Sekuat tenaga. - Baiklah.
Jangan khawatir. Asuransi sewa mobilmu akan menangani itu.
- Jack? - Apa yang...
Ayolah. Kita telepon truk derek di perjalanan.
- Jalan? - Ya, kita mengemudikan ini ke Miami.
Mengemudikan? Kukira kita terbang besok.
Tidak. Perjalanan udara sekarang ini, sangat tidak bisa diandalkan...
...aku akan merasa jauh lebih nyaman...
...mengetahui aku punya ranjang Posturepedic-ku sendiri,...
...termostat sendiri, fasilitas toilet sendiri.
Jadi, kita akan ada di sana bersama-sama?
Kita akan jalan tepat tujuh menit, 27 detik lagi.
Dengan begitu kita akan sampai lebih awal,...
...menghabiskan tambahan setengah hari dengan orang tuamu, mengenal mereka.
- Bukankah itu hebat? - Itu bagus.
Ya, sepadan untukmu, tapi aku yang mencium baunya.
Sayang, aku sedang ingin chimichanga.
Hei, ini aku.
Aku mulai khawatir karena aku belum mendengar jawaban kalian.
Kuharap kalian mendapat pesannya.
Ada sedikit perubahan rencana. Kami akan naik RV milik Jack.
Jadi, kami akan tiba besok siang, bukan besok malam.
Paham? Besok siang. Mereka juga membawa cucu.
Jadi, dia bayi... Jadi, entahlah.
Selamat datang, Sayangku.
Ini luar biasa.
- Ini sebesar apartemen kita. - Cukup bagus, 'kan?
Tn. Jinx akhirnya belajar menyiram toilet, ya?
Ya, Jack memasang penyiram khusus dan ia belajar dalam dua hari.
Hei, Jinxy. Bagaimana kabarmu?
Siap berangkat, Ko-Kapten?
- Aku Ko-Kapten? - Mari berlayar, Pelaut.
Selamat siang, Tuan dan Nyonya.
Ini Kapten Jack Byrnes berbicara.
- Ayah. - Pengumuman cepat.
Untuk menghormati sesama penumpang, tolong diingat...
...toilet di dalam bus hanya boleh digunakan untuk buang air kecil.
Jika keinginan buang air besar muncul,...
...kita akan berhenti di toilet pom bensin terdekat...
...atau area hutan.
Terima kasih. Selamat datang.
Aku suka benda itu. Boleh aku membuat pengumuman kecil?
Hanya kapten yang boleh membuat pengumuman.
Kau mau membunyikan klaksonnya?
Tentu.
Hanya kapten yang boleh menekan klakson.
Lihat.
Hei, Jinxy. Lihat itu?
LJ, apa kau lapar, kau ingin susu?
Hei, Jack.
- Dia ingin kau menekan klakson. - Tak tertarik.
Peraturan jalan. Dia klakson, kau klakson.
Ayolah, Jack. Beri dia klakson.
Benar begitu.
Ya. Hei. Sepertinya itu tim atau semacamnya.
"Klakson jika terangsang."
Terima kasih untuk itu, Greg.
...sepadan untukmu, tapi aku yang mencium baunya.
- ...aku sedang ingin chimichanga. - Kalau begitu buatlah chimichang...
Hei, Kau.
Jangan kesal padaku, ya.
Teman?
Apa itu? Apa yang kau katakan?
Tunggu sebentar. Apa arti yang ini? Aku tahu artinya.
Remas... Kotoran.
Kau harus buang air besar? Baiklah. Bagus.
Terima kasih sudah memperingatkanku.
Semua orang buang air besar. Terkadang sakit.
Tapi apa-apa. Biarkan saja...
Biarkan keluar.
- Apa yang kau lakukan? - Tidak ada.
Kurasa dia harus buang air besar.
Itu bukan tanda untuk buang air besar. Itu tanda untuk susu.
- Yang ini tanda buang air besar. - Apa tanda untuk susu asam?
Ini rasanya sedikit aneh.
Karena itu dari dada kiri Debbie.
Dia memompa selama seminggu agar cukup untuk perjalanan ini.
- Baiklah, kudapan untuk Jack kecil. - Apa yang kau lakukan di sana?
Selama masa menyusui, Greg,...
...bayi bisa bingung dan sedih ketika dipisahkan dari ibu mereka.
Jadi, aku menciptakan sesuatu untuk mengurangi kegelisahan LJ...
...selama waktu makan.
Aku menyebutnya Kelenjar Papae.
Aku membuatnya dari cetakan akurat dada kiri Debbie.
Ya. Baiklah.
Ini sangat efektif, aku berpikir untuk mematenkannya.
- Kau ingin menyentuhnya? - Aku tak ingin.
Ayolah. Rasakan kelembutannya.
Aku bisa lihat kelembutannya dari sini.
- Tidak, rasakan, Greg. - Kelihatannya... Ya.
Pegang saja payudaranya, Greg.
- Hanya... - Hati-hati putingnya.
Di sekitar sini saja.
Puting adalah milik dia.
Ya. Ini memiliki tekstur nyata...
Atau yang mungkin kubayangkan sebagai tekstur payudara Debbie.
Bukannya aku akan tahu.
Greg?
Apa?
Kau berjanji takkan memperlihatkan payudara itu pada orang lain.
Tak perlu malu. Menyusui adalah hal alami.
Ayah, itu tidak alami, itu aneh.
Setelah Jack makan, kita akan berangkat.
Jack. Kau tak bisa mengemudi lagi malam ini.
Kata dr. Monroe jangan memperburuk linu panggulmu.
Jadwal kita sangat akurat.
Jika bermalam di sini, kita akan terkena macet parah nanti pagi.
- Greg? - Ya?
Mungkin kau bisa mengemudi di sif malam.
Aku bisa melakukannya. Aku Ko-Kapten-nya.
- Kurasa itu tanggung jawabku, 'kan? - Ya.
- Pertahankan di 55. Tetap waspada. - Ya...
Aku ingin mengemudikan bus ini.
Kau paham. Salip.
Maaf. Harus di kecepatan 55. Perintah Kapten Jack.
- Kau ingin ditemani? - Ya, tentu. Kau tak bisa tidur?
Duduklah.
- Kau mau cappuccino? - Kau tak perlu melakukan itu.
- Itu tidak masalah untukku. - Sungguh? Ya? Baiklah.
Dina! Bangun dan buatkan Greg cappuccino!
Bekerjalah, Wanita!
Astaga. Aku tak selelah itu. Sungguh. Itu...
Tenang, Greg. Kokpit ini kedap suara.
Seharusnya kau lihat ekspresi wajahmu.
Baiklah. Kau mengelabuiku. Yang itu bagus.
Memang bagus. Ya.
Itu lucu.
Tapi kau tak boleh bicara dengan wanita seperti itu.
Kau tahu itu, 'kan? Itu merendahkan.
- Benar. Tentu. Ya. - Greg.
Seorang pria mencapai usia saat dia menyadari apa yang sungguh penting.
Apa kau tahu apa itu?
Cinta dan persahabatan?
Menikmati momen? Hidup, hanya... Cinta.
- Peninggalannya. - Itu juga. Benar. Ya, tentu.
Cucuku, Jack Kecil, adalah bagian dari peninggalan itu.
Dalam enam bulan, kau dan Pam akan menikah.
Lalu setelah itu kau ingin memulai keluargamu sendiri.
Sebenarnya, tentang itu...
Aku punya ide tentang tanggal pernikahan.
Kita akan membicarakan itu setelah akhir pekan ini.
Ayo kembali ke topik.
Biar kujelaskan dengan sederhana.
Jika lingkaran keluargamu bergabung dengan lingkaran keluargaku,...
...mereka akan membentuk rantai.
Aku tak ingin ada celah di rantaiku.
Ya. Baiklah. Aku mengerti kiasannya.
Aku tak pernah bertemu orang tuamu, aku tak ingin menarik kesimpulan dini.
Tapi seperti mempelajari manusia gua beku,...
...jika aku bisa melihat tempat asalmu,...
...aku akan mendapat ide tentang arah tujuanmu.
Baiklah. Apa kau mungkin berpikir orang tuaku celah di rantai itu?
Dokter dan pengacara. Apa yang harus dicemaskan?
Tampaknya sangat menyenangkan.
Apa itu ayahmu?
Itu ayahku.
Gaylord. Kendaraan aneh apa itu?
Kupikir kau terbang malam ini.
Aku meninggalkan pesan. Aku bilang akan ikut mereka.
Aku tak mendapat pesan. Kau tak meninggalkan pesan.
Apa maksud Ayah? Aku meninggalkan lima pesan.
Bisakah kau kemari dan peluk aku? Kenapa membicarakan pesan?
Aku telah menunggu lama untuk bertemu sahabatku.
- Senang bertemu Ayah. - Kemarilah...
- Aku merindukan aromamu. - Baiklah.
Bukankah ini pemuda paling tampan yang pernah kalian lihat?
Aku dahulu memanggilnya Marlon Brando Yahudi muda.
Kalian percaya aku membuahi dia dengan satu testis?
Tidak, sungguh. Itu benar.
Aku hanya punya satu sebab yang satunya tak pernah turun.
Itu tidak aneh. Tapi lihatlah dia.
Bayangkan betapa tampannya dia jika aku punya dua.
Itu pemecah kebekuan yang bagus.
Itu guru kelas dua terseksi yang pernah kulihat.
Itu bagus.
Dia selalu terkecoh. Merinding. Dia menyukainya.
Aku Dina Byrnes. Senang bertemu denganmu.
Dengan senang hati, Mon Cherie.
- Kau pasti si pria bunga. - Benar. Jack Byrnes. Ayah Pam.
Bernard Focker, ayah Gaylord.
Kami semua orang dewasa di sini, dan kami bersalaman seperti pria.
Baiklah.
Aku hanya bergurau. Peluk aku.
Kita keluarga sekarang.
Kenapa kau malu? Kemarilah.
Lihatlah otot itu. Kau lebih keras dari bata.
Kau pasti berolahraga dengan beban, 'kan?
Aku melakukan kalistenik dan latihan bola kesehatan,...
...aku juga bermain futbol dua bulanan.
Futbol. Aku baru saja berlatih Capoeira.
- Apa? - Apa?
Capoeira, ya. Seni bela diri bertarung-tari Brasil.
Dia tahu apa itu. Ya.
Aku sudah melakukannya selama berminggu-minggu.
Aku sangat menyukainya. Membuatku seimbang.
Karena kadang aku bisa begitu tegang, aku bisa patah.
Kau tahu maksudku?
Apa itu? Ada bayi di dalam?
Itu memang bayi. Ya.
Semuanya ada dalam pesan.
Moses. Ayo, beri salam pada calon besanmu.
- Dia tak berbahaya. - Astaga.
- Ya dan menetapkan pikiran. Moses. - Tak apa-apa. Dia...
- Goyangkan saja dia. - Jangan. Dia menyukainya.
Moses, lepaskan.
Jangan khawatir. Bagian merah mudanya tak mengenaimu.
- Moses. Masuk ke keranjangmu. Pergi. - Dia hanya berbicara.
- Siapa ini? - Ini cucu kami, Jack Kecil.
Bayi manis.
Apa kabar, Jack Manis?
Ayah, jangan bicara seperti itu. Bicara padanya seperti orang biasa.
Apa yang kau bicarakan? Dia bayi. Aku akan bicara padanya seperti bayi.
Dia menyukaiku.
Saat ayah Roz meninggal, aku berkata, "Hei, kita kedinginan di Detroit sini.
Mari pergi ke selatan dan berjemur sepanjang tahun."
Usia rumah ini lebih dari 100 tahun...
Lanjutkan turnya. Aku akan beri tahu Ibu kami sudah tiba.
Toilet atas sedang rusak, jadi, kita akan berbagi yang ini.
Lalu karena ada kelangkaan air di pulau, kami terikat kebijakan,...
..."Jika kuning, biarkan, jika cokelat, siram."
Aku melupakan aturanku sendiri.
Nilai RV itu sudah terlihat.
Baiklah, Anak-anak. Ke depan. Lalu ke belakang.
Putar pinggul.
Mari tingkatkan kundalini kalian.
Saatnya para wanita masuk ke posisi koboi wanita terbalik.
Kalian harus berbaring di bantalan Liberator.
Semuanya lihat cara Ira melakukannya.
Sang pria luwes, dia lentur dan siap beraksi.
Naiklah, Nona-nona, biar kudengar tubuh kalian bicara.
Ya.
Posisi ini sempurna untuk siapa pun yang menderita osteoporosis,...
...encok atau gondok.
Tetaplah bersamaku. Kita hampir selesai.
Sayang.
Baiklah, Semuanya. Kita harus menyudahinya.
Ingat agar membawa bantalan Liberatornya,...
...dan jangan lupa pemanasan sebelum mencobanya di rumah.
Kita tak ingin siapa pun mengalami patah tulang panggul.
Halo, Sayangku. Aku sangat mencintaimu.
Aku sudah tak melihat kesayanganku berbulan-bulan.
Sayang, sepertinya kau kurus. Kau tak makan. Ada apa?
Aku baik. Bagaimana kita jelaskan orang-orang ini pada keluarga Byrnes?
Mereka hendak pergi. Keluarga Byrnes takkan tahu mereka di sini.
Ibu setuju merahasiakan tentang menjadi ahli terapi seks...
...akhir pekan ini hingga mengenal Jack dan Dina lebih baik.
Jangan khawatir. Aku akan hati-hati. Aku sudah simpan semua mainanku.
- Kantorku siap untuk mereka. - Kantormu? Tidak.
Tidak. Kita taruh mereka di atas.
Ayahmu pikir mereka akan lebih nyaman di bawah.
Saluran pembuangan di atas, kau tak ingin tahu.
Bicarakanlah hal yang penting. Bagaimana hubunganmu dengan Pam?
- Hebat. - Hebat?
Karena setelah dua tahun, kau harus berusaha agar api tetap membara.
Apa dia masih mencapai klimaks secara teratur?
Ibu, kau tak bisa bicara seperti itu akhir pekan ini, ya?
Sayang, aku tak membesarkanmu untuk menjadi kekasih rata-rata.
- Apa yang dia lakukan? - Apa?
Jangan cemaskan itu.
Bu, kau harus keluarkan mereka dari sini.
Seka sedikit minyak di wajahmu. Baiklah.
- Tidak, mereka mengubahnya. - Kau memburu rusa, Bernard?
Apa? Tidak, aku benci benda itu. Ayah Roz yang memberikan itu.
Dia menyukai semua omong kosong jantan itu.
Begitu juga Greg. Dia dan aku berburu bebek bersama, benar, Greg?
- Berburu bebek. Kau dan aku. - Berburu bebek. Ya.
Apa? Gay? Kau berburu bebek dengan Jack?
Ya. Kami pergi berburu.
- Kau menembak bebek. - Aku menembak pada bebek dan...
Kau membunuh makhluk tak bersalah di langit?
Benarkah? Kurasa aku mematahkan atau...
Tak pernah memeriksanya.
Astaga.
Kini yang paling utama...
- Astaga. - Sesuatu yang sedang kukerjakan.
Aku mengerti.
Ibu akan kemari sebentar lagi. Apa itu?
Itu kau. Ini Dinding Gaylord.
Dinding Gaylord?
Bukan menyenangkan akhirnya bisa memamerkan prestasimu?
Lihat semua penghargaanmu. Itu bagus.
Dia jagoanku.
Aku tak tahu mereka membuat pita posisi kesembilan.
Mereka membuatnya sampai ke posisi kesepuluh.
Ada yang mau minum di pinggir laguna?
Ini terlihat mengagumkan.
"Selamat, Gaylord M. Focker, Perawat Terbaik di Dunia."
Sangat bagus.
Kami selalu berusaha menanamkan rasa sadar diri pada Gaylord...
...tanpa terlalu berorientasi pada tujuan.
Ini bukan tentang menang atau kalah. Tapi hasrat.
Kami hanya ingin dia mencintai pekerjaannya. Paham maksudku, Jack?
Tidak juga, Bernard. Kurasa dorongan kompetitif...
...adalah kunci penting yang membuat Amerika satu-satunya adidaya kini.
Ya, apa pun itu.
- Baiklah. Jangan lupa posisinya. - Dah. Kau penyelamat hidup.
Terima kasih, BJ. Selamat Tinggal, Sidelle.
Ira, pelan-pelan dorongannya. Usiamu bukan 78 lagi.
Pekerjaan macam apa yang ibumu lakukan dengan para pasien itu, Greg?
Itu tampak seperti tikar yoga. Apakah melibatkan yoga?
Itu mirip yoga. Semacam terapi pasangan.
Terapi benak-tubuh. Ini semacam...
Rozala! Sayang. Ruang keluarga.
Halo...
Apa kabar, Sayang? Astaga.
- Lihat dirimu, kau bersinar. - Terima kasih.
Hai. Aku Roz Focker. Kau pasti Jack.
- Kau pasti Dina. - Hai.
Aku tak percaya kita baru bertemu sekarang.
- Siapa anak manis ini? - Cucu mereka, Jack Kecil.
Dia sangat menggemaskan. Aku bisa memakannya.
Bern, kau sudah tunjukkan tempat tidur mereka?
Benar. Karena kami tak punya AC,...
...aku menyiapkan tempat bagus untuk kalian di kantor Roz...
...karena itu mendapat angin terbaik dan dekat toilet bersama.
Sebenarnya, kami akan tidur di bus kami.
Dalam trailer? Ayolah, Jack.
Kita keluarga. Kita tidur seatap.
Sebenarnya kantor Ibu agak berantakan, jadi, itu tak masalah.
Itu akan lebih mudah untuk Jack Kecil. Tidak, sungguh, kami bersikeras.
Jika mereka ingin tidur di trailer, biarkan saja.
Ibu, itu bukan trailer. Ini seperti hotel di atas roda.
- Sangat luar biasa. - Ini bisa dibilang hotel.
Aku akan melakukan layanan kamar,...
- ...cokelat di bawah bantal. - Aku tahu, tapi itu pilihan mereka.
Di mana pun kalian merasa nyaman, tak masalah.
- Itu tak benar. - Relakanlah.
- Relakan? Baiklah. - Ya, relakan saja.
Apa kau merajuk? Lihat ini. Aku menikahi seorang remaja.
Benar, 'kan? Setidaknya kau punya libido remaja.
Aku memberinya sedikit hiburan hari ini.
Jangan kau berani. Hentikan!
Bagaimana dengan fitur ganda?
Ayolah.
Laguna. Kenapa kita tak menunjukkan lagunanya?
- Laguna. Mari lihat lagunanya. - Jack, ayolah.
Kita akan mabuk. Kita akan pipis di laguna.
Roz, bawa mereka keluar dan ajak mereka melihat-lihat.
Aku akan membuat minuman.
Ya, Tuhan.
- Hei, Ayah. - Ini berjalan lancar, 'kan?
Ayah harus menyingkirkan kuil aneh itu.
Aku sangat bangga padamu, Gaylord. Apa salahnya menunjukkan itu?
Itu konyol. Kebanyakan orang tak bangga pada pita posisi keenam.
Kebanyakan orang? Sejak kapan kau peduli tentang kebanyakan orang?
Aku tak peduli. Tapi Jack sangat suka menang, kompetisi, dan olahraga.
- Dia benar-benar berbeda. - Kau pemenang di sini dan di sini.
Hanya itu yang penting.
Baiklah. Terima kasih.
Aku tak tahu apa artinya, tapi terima kasih.
Untuk memecahkan masalah itu, aku ciptakan payudara kiri lateks...
...yang dicetak dari payudara kiri sungguhan ibunya.
Jadi, dengan cara ini LJ akan terhindar dari bingung puting.
Kau menghindari kebingungan dengan menempelkan payudara pada pria?
Percaya atau tidak, ini lebih tak membingungkan...
...karena tekstur payudara itu sendiri.
Kurasa itu sangat kreatif. Itu sangat kreatif.
Burung kecil memberitahuku...
...salah satu tamu di sini adalah penggemar Tom Collins.
Astaga. Bukankah itu menyenangkan, Jack?
Itu menyenangkan. Terima kasih.
Jangan minum. Aku ingin bersulang.
Aku menjalani vasektomi di tahun 1974.
- Tahun '73, Sayang. - Kau benar. Tahun '73.
Jadi, aku tak punya kesempatan untuk menghasilkan seorang putri.
Tapi jika aku bisa, aku benar-benar menginginkan...
...gadis yang sesensitif dan secerdas...
...serta secantik wanita muda ini yang duduk di depan kita.
Terima kasih, Bernie.
- Dia bukan kecelakaan... - Greg.
- Ya? - Kupikir kau punya seorang saudari.
Tidak. Tak ada saudari.
Kau bilang kau punya saudari. Kau bilang kau memerah kucing adikmu.
Baiklah, aku belum selesai.
Yang aku coba katakan adalah...
...butuh terlalu lama untuk melakukan ini...
...kau tahu, tapi akhirnya kita semua berkumpul.
Itu bagus, Sayang.
Ya, terima kasih.
Baiklah. Cukup.
- Bersulang, Semuanya. - Bersulang.
Seperti ada berondong jagung tersangkut di tenggorokan.
- Baiklah. Untuk keluarga. - Keluarga.
Aku lupa. Aku ingin katakan satu hal lagi tentang vasektomiku.
Duduklah. Sayang, duduklah di sini.
- Aku berlebihan? - Sedikit, Sayang.
- Tidak... - Tapi kau sangat menggemaskan,...
...mereka akan memaafkanmu atas apa pun.
Astaga, kau sangat cantik. Kau wanita terseksi di dunia.
Kau hanya mencoba membuatku kembali ke ranjang.
Atau hammock.
Ini Tom Collin yang lezat.
Sebenarnya aku menggunakan sari lemon sungguhan.
Dari pohon kami di sini. Itu rahasianya.
Dia memeras sepanjang siang.
Ya. Lalu, Jack, aku berhasil membuat jus lemon.
- Gay, kau baik-baik saja? - Kau baik-baik saja, Sayang?
Kurasa Roz dan Bernie kelihatan seperti orang baik.
Orang yang sangat baik. Sedikit aneh, tapi sangat baik.
Tapi bukankah ini hebat, Jack?
Setelah semua ini, anak-anak akhirnya menikah.
- Aku merasa sangat bahagia. - Tunggu, aku kira dia baru bicara.
Jack Kecil. Apa kau akan bicara?
Tidak. Hanya sedikit kembung. Apa katamu, Sayang?
Bukan apa-apa, Sayang.
- Ayah, Ibu. - Apa?
- Kalian hendak ke mana? - Melihat trailer jantan Jack.
Ya, aku ingin melihat payudara itu.
- Bisa bicara denganmu sebentar? - Ya.
Jangan biarkan Moses masuk ke sana. Mereka punya seekor kucing.
- Moses sangat terlatih. Payudara apa? - Ayah.
- Dia menggagahi semua yang bergerak. - Dia seperti ayahnya.
- Aku tak pernah menyelingkuhimu. - Mereka takkan mendengarkanku.
- Ada apa? - Tampaknya mereka akur.
Ya, benar. Aku merasa buruk karena sangat khawatir.
Ya. Baiklah.
Apa yang terjadi?
- Aku hamil. - Kau hamil?
Aku telat dua pekan,...
...mual, dadaku sakit, dan aku bisa mencium semuanya.
- Kau akan punya bayi. - Bayi, ya.
- Kita akan punya bayi. - Bayi. Aku hamil.
Ya.
Sial.
Kau sadar ayahmu akan membunuhku?
Tidak, dia takkan tahu, karena kita takkan memberitahunya.
Tidak... Dia manusia detektor kebohongan.
Dia hidup untuk mengendus hal seperti ini.
Kita akan melewati akhir pekan ini dan besok,...
...lalu kita akan memberi tahu mereka hari minggu sebelum kita pulang.
Kita akan beri tahu mereka semua.
Aku tak suka gagasan menyimpan rahasia dari ayahmu.
Itu hanya satu rahasia kecil.
Hai, Tetangga.
- Halo. - Keluarga Focker, Sayang.
- Sungguh mewah. - Selamat datang ke kastel.
Tak heran mereka tak mau tidur di rumah kita. Lihat tempat ini.
Kurasa anjingnya bukan ide bagus.
Jangan khawatir. Moses lebih mirip kekasih daripada petarung.
- Jinx! - Moses!
Dia selalu bermimpi aku mengadakan pesta pernikahan putih.
Kau tak tahu betapa dia akan sedih.
Aku tahu. Aku tahu itu.
Moses!
- Jinxy. - Moses.
Sudah kubilang agar menjauhkan dia dari RV.
- Dia bilang ingin melihatnya. - Ayah.
- Moses! - Keluarkan anjing itu dari sini.
Mo...
- Ya, Tuhan. - Ayah.
Jinx.
- Jinx, jangan lakukan itu. - Jinxy, tidak.
Tidak!
Astaga. Moses. Tunggu!
Moses, bertahanlah, aku akan menyelamatkanmu.
Kucing itu bisa menyiram?
Ya, Tuhan.
- Tak apa-apa. - Minggir.
- Apa yang kau lakukan? Itu toiletku. - Aku harus mengambil anjingku.
Lupakan anjingmu. Bagaimana dengan toiletku?
Moses.
Greg, ambil bayinya.
Dia masih hidup!
Dia baik-baik saja.
Perlindungan rumah aman kita tak ada gunanya.
Sayang, dia hanya berusaha menyelamatkan hewan peliharaannya.
Bagaimana kalau itu Jinxy yang tersiram dalam toilet?
Tn. Jinx telah memiliki pelatihan air.
Ia past tahu persis apa yang harus dilakukan saat terendam.
Peringatan 20 menit sebelum makan malam.
Maaf soal trailernya, Jack.
Muskrat.
Tak apa, Bernard.
Kita tak mungkin memberi tahu ayahmu akhir pekan ini.
Aku tahu, itulah yang kukatakan.
- Apa yang ingin kau lakukan? - Entahlah.
Aku tak pernah mengira ini akan menjadi masalah.
Kukira kita akan menikah sebelum aku hamil.
- Hei. - Apa?
Bagaimana jika kita memindahkan pernikahan sampai bulan depan?
- Apa? - Lalu kita beri tahu ayahmu...
...bahwa kau hamil pada saat bulan madu.
Astaga. Ya, itu bisa berhasil.
- Sempuna, 'kan? - Ya.
- Bagus, ikuti aku saja. - Baik.
Tanpa basa-basi lagi, inilah fondue Focker-ku yang terkenal.
Ayo, ambil. Selagi masih panas.
Itu sangat mengesankan, Bernie. Apa kau membuatnya sendiri?
Tentu. Aku suka memasak.
Aku bahkan tak bisa menggoreng telur.
- Benar. - Aku membuat gosong sereal jagung.
Aku kagum dia punya waktu memasak...
...dengan karier hukumnya yang berpangkat tinggi.
Berpangkat tinggi? Aku takkan menyebutnya...
Kau menendangku. Kenapa kau melakukan itu?
Aku menendang Ayah karena Ayah terlalu merendah,...
...seharusnya Ayah beri tahu mereka Ayah pengacara yang andal.
Itu memang benar, dan Ayah juga pernah bertarung...
...dalam beberapa kasus besar yang penting.
Sejujurnya, Jack, saat Gay lahir, aku berhenti membuka praktik...
...dan menjadi seorang ayah yang tinggal di rumah.
Percayalah, dia pernah memenangkan satu atau dua persidangan di zamannya.
- Seorang pengacara yang sangat andal. - Seorang Clarence Darrow biasa.
Jadi, Roz seorang pencari nafkah, dan kau tidak punya pekerjaan.
- Ayah... - Sayang.
Ayolah, kau bisa bilang dia memiliki pekerjaan tersulit.
- Dia hanya bercanda. - Tentu saja. Aku... Ya.
Bagaimana jika kita langsung ke topik utama.
Pernikahan besar keluarga Focker dan Byrnes.
Ya. Bagus.
Aku tahu kita telah membicarakan pernikahannya di musim gugur,...
Isabel?
- Apa itu Isabel? - Ya. Mantan pengurus rumah kami.
Sekarang dia memiliki usaha kateringnya sendiri.
Aku memintanya datang membantu Bernie di dapur akhir pekan ini.
Ibu tidak bilang dia ada di sini.
Dahulu Gay naksir padanya saat dia masih remaja.
- Benarkah? - Aku tidak naksir...
- Kau tak pernah menceritakan itu. - Ya, karena itu tidak benar.
Tidak benar aku memergokimu onani dengan foto paspornya?
- Saat itu usiamu 13 tahun? - Sayang, hentikan.
Aku berjalan di pintu...
- Di mana dia? Itu dia sayangku. - Hei.
Senang bertemu denganmu.
- Bertahun-tahun aku tak melihatmu. - Senang bertemu denganmu.
Aku tahu.
Ya, lihat dirimu. Kau terlihat...
- Aku tahu. Aku operasi payudara. - Ya, kau terlihat...
Ya.
Ini Dina dan Jack Byrnes.
Hai, Isabel.
Lalu ini adalah Pam Byrnes, tunanganku.
Senang bertemu denganmu juga.
Kau belum menikah, tapi kau sudah memiliki anak?
Dia Focker kecil yang tampan.
- Tidak, dia bukan seorang Focker. - Ya, dia bukan anakku.
Lalu kau masih bersamanya untuk membesarkan anaknya? Itu bagus.
Dia keponakan Pam.
Dia sama sekali tidak memiliki hubungan keluarga dengan Greg.
Aku juga mencintaimu.
Dia ingin susu.
Jack Kecil, jangan. Itu bukan untukmu.
- Ibu. - Kurasa aku akan membawanya ke dalam.
Ide bagus.
Kau adalah wanita yang sangat beruntung, Pam.
Dia sangat istimewa.
Aku juga berpikir begitu.
Aku bisa menceritakan beberapa cerita tentang dia.
- Benarkah? - Dia hanya bersikap konyol.
- Senang bertemu kalian semua. - Senang bertemu denganmu.
Dia baik sekali.
Apa kalian ingin minum anggur lagi?
Kau melakukannya dengan baik.
- Wanita itu sangat cantik. - Ya, dia benar-benar hebat.
Percayakah dirimu sudah 15 tahun?
Begitu banyak kenangan indah sejak saat itu.
Ya. Banyak hal indah, semacam kenangan pribadi.
Jadi, kau tak pernah memberi tahu tunanganmu tentang kita?
Tidak, kurasa tidak pernah. Tak pernah terpikirkan olehku.
Bukannya aku tidak ingin dia tahu, hanya saja tak pernah benar-benar...
Bukan berarti itu tidak indah. Itu benar-benar... Bagiku itu...
Saat itu kau sangat membantu.
Jangan khawatir, Sayang. Rahasiamu aman bersamaku.
Baiklah. Tidak ada rahasia.
Tapi bagus. Mungkin kita tetap tenang akhir pekan ini.
Aku tidak ingin Pam merasa tidak nyaman.
Lalu nanti di saat yang tepat, aku bisa...
Baiklah. Bagus.
Bagus.
Fondue-nya sudah mau habis.
Gay, kau tepat waktu mendengarku menceritakan...
...bagaimana kau kehilangan keperjakaanmu pada Isabel.
Kala itu usianya 19 tahun. Perkembangannya agak telat.
Kau tidur dengan Isabel?
Kami merasa lega.
- Kenapa Ayah mengungkitnya? - Apa masalahnya? Itu 15 tahun lalu.
Ayahmu pikir akan menyenangkan...
...berbagi cerita tentang pengalaman bercinta pertamamu.
- Sungguh? Kedengarannya menyenangkan. - Tak apa.
Ceritakan bagaimana kali pertamamu berhubungan seks. Ayolah.
Aku merasa tidak nyaman membahas itu denganmu.
Mari kita kembali membicarakan soal pernikahannya.
- Ya. - Terima kasih.
Ibu, bukankah Ibu baru saja membawa Jack Kecil kembali ke kamar?
Aku memantaunya dari sebuah mikrofon yang dipasangkan di tempat tidurnya.
Monitor bayi, kamera tersembunyi. Apa yang terjadi dengan privasi?
Bernie, teknologi pengawasan telah membantu melindungi...
...banyak kebebasan yang dirasakan oleh warga Amerika saat ini.
Dia benar Itu sudah bagus.
'Nak, itu adalah omong kosong.
Jack, katakan satu hal cerdas yang telah dilakukan CLIA,...
...dan aku akan memberimu akta rumah istriku.
CLIA?
Badan Intelijen Kekurangan.
Kurasa bayi itu butuh air susumu, Jack.
Tak apa, kami membiarkannya menangis sampai dia tertidur.
- Apa? - Metode Ferber.
Kau membiarkan dia menangis agar tidak bergantung pada pelukan.
Tapi Konsep Kontinum...
menunjukkan bahwa bayi mendapatkan lebih banyak kebaikan...
...dari kontak fisik yang konstan.
- Kami menggunakan metode Ferber. - Kami menggunakan metode Focker.
Kami memeluk dan mencium pangeran kecil kami...
...seperti tidak ada hari esok.
Kami menyayanginya dengan gaya Focker.
Benar. Greggy tidur di tempat kami sampai dia berusia sepuluh tahun.
- Astaga. - Kurasa tidak selama itu.
- Ya, itu lama. - Usiaku bukan 10 tahun.
- Setidaknya 9,5 tahun. - Ibu, kurasa tidak.
Aku tidak tidur di tempat tidur mereka sampai aku berusia sepuluh tahun.
- Bernie, ambilkan album fotonya. - Sudah kulakukan sebelumnya.
Tidak, kita sedang makan malam. Ayolah.
Ini rambut ikal dari kunjungan pertamanya ke tukang cukur.
Tidak ada yang ingin melihat ini.
- Tunjukkan kepada Jack. - Lihat gigi kecil ini.
Tidakkah itu manis? Seseorang terlihat sangat marah di foto.
Itu Gay bersama Mohel.
- Mohel ? - Tidak.
Dia adalah orang yang menyunat kemaluan si bayi.
Itu Greg sedang disunat. Ini.
Upacara itu dilakukan di rumah orang tuaku.
Lalu cuaca mendadak dingin, penghangat ruangan rusak. Ceritakan.
- Penghangat ruangannya rusak,... - Ibu...
...jadi, tak peduli seberapa keras dia mencoba,...
...mohel itu tidak bisa membuat "penyu kecil" Greggy dari cangkangnya.
Mari jangan membicarakan soal "penyu kecil." Ini makan malam.
Sayang, setengah orang di meja ini memiliki penis.
- Ibu, kendalikan dirimu. - Roz, dia benar.
- Kau membuatnya malu. - Aku minta maaf.
Singkatnya, dia akhirnya melakukan semisirkumsisi.
- Apa itu semisirkumsisi? - Aku tidak sabar mendengar ini.
Semacam persilangan antara seekor pemakan semut dan...
Helm tentara Jerman.
Tapi, Sayang, kau ingin membicarakan soal pernikahan, bukan? Katakan.
Jangan bilang kau menyimpan tali pusarnya.
Tentu tidak. Itu kulup Greg.
Baiklah. Sudah cukup.
- Kita sedang bersenang-senang. - Kita tidak bersenang-senang.
- Kenapa kau menyangkal kenangan kita? - Karena kita sudah selesai!
Ada yang ingin masakan China?
Katamu seks pertamamu dengan seorang siswi pindahan dari Denmark, di SMU.
Saat itu kau tak sepenuhnya terbuka soal pertunanganmu dengan Kevin.
Ya, tapi dia bukan pengasuhku.
Baik, seharusnya aku memberitahumu. Bisakah kita melupakannya saja?
Banyak hal yang harus kita urus akhir pekan ini.
- Hai, Jack. - Halo, Greg.
- Makan malam yang aneh, ya? - Apa maksudmu?
Aku tahu kau mempelajari keluargaku seperti manusia gua.
Jadi, aku tidak ingin kau merasa cemas, ya?
Mereka agak aneh, tapi mereka bermaksud baik.
- Kurasa mereka hanya gugup. - Greg.
Aku yakin besok akan lebih baik.
Maaf, Nyonya. Kukira kau memesan layanan kamar.
Kau yakin tidak mau krim kocok untuk sundae-mu
- Bern, hentikan. - Siapa Bern?
- Aku Chad si pelayan. - Tidak. Itu sudah minggu lalu.
Bisakah kau menjadi Sam si pembersih karpet?
Kenapa seorang karpet bersih membawa krim kocok?
Lakukan improvisasi, Sayang.
Selama sore, Nona, aku datang untuk membersihkan karpetmu.
Apa kau keberatan jika aku memberi sedikit busa di atas karpetmu?
Aku sama sekali tidak keberatan.
- Selamat malam, Greg. - Baik. Tidur yang nyenyak, Jack.
Sudah berapa lama kau bekerja di hotel ini?
Sudah waktunya meletakkan salju di gunungmu.
Dapatkan krim kocok di pegunungan Teton itu.
- Ayah, Ibu. - Kembali besok pagi.
Gay, kau lihat topi koboi di pintu?
Topi koboinya sudah tidak pintu. Tidak ada topi koboi akhir pekan ini.
Aku akan masuk, berhenti melakukan kegiatan kalian.
Dengar, tadi aku sedang berbicara dengan... Astaga.
Kau tahu apa arti topi koboi di pintu itu.
Tolong bantu aku.
Apa? Kami hanya menjadi diri kami sendiri.
- Ibu, tolong... - Dia mengatakan tidak untuk menjadi.
Kurasa dia meminta kita untuk tidak menjadi diri kita sendiri.
Ya, jadilah diri kalian sendiri, tapi lakukan itu dengan cara...
...tidak sepenuhnya menjadi diri kalian sendiri.
- Mengerti? - Aku tidak mengerti.
Kenapa kau begitu takut dengan Jack?
Kau berusaha menjilatnya sejak kau tiba di sini.
Ibu, aku tidak takut dengannya. Itu tidak benar.
- Itu benar. - Aku tak percaya...
...kau pergi berburu bebek bersamanya.
Keluarga kita tidak menembak bebek.
Bantu aku. Buat Jack merasa lebih nyaman di sini.
Jadi, kau tidak ingin kami menjadi diri kami sendiri.
Aku hanya tidak ingin kau merusak mobil trailernya...
...dan mengatakan bahwa aku berhubungan seks dengan Isabel,...
...serta mainkan permainan seks aneh yang bisa didengar semua orang.
Ibu, tolong tutupi itu.
Menurutku, tidak masalah jika calon mertuamu mendengar ini.
Bantu aku. Jangan berikan terapi pada keluarga Byrnes akhir pekan ini.
Sama sekali jangan. Paham?
Maksudku, beberapa menit terapi bersama Jack dan Dina,...
...Dina bisa membuatnya meledak seperti Krakatau.
Baik. Kau tahu? Berikan aku satu hari. Satu hari tanpa ada masalah.
Setelah kita melewatinya, semua orang akan pergi,...
...dan melanjutkan hidup masing-masing.
- Bisa kita lakukan itu? - Baiklah, Bung.
- Terima kasih - Sayang?
- Taruh topinya kembali di pintu. - Tidak, Ibu.
- Tak ada topi koboi akhir pekan ini. - Tapi malam ini tidak masuk hitungan.
- Semua naik! - Astaga, itu geli.
Selamat pagi, Partner.
- Selamat pagi. - Tidurmu nyenyak?
Tidurku nyenyak, terima kasih.
Senang sekali kita berada di sini bersama, bukan begitu?
Bernard, apa kau keberatan jika aku ingin sendiri?
Aku hampir selesai.
Bernie, frittata ini lezat sekali. Apa isinya?
Mayoritas cita rasanya berasal dari wajan tua ini.
Aku tidak pernah mencucinya.
Hei, Semuanya, bisa aku minta perhatiannya?
- Gay, aku akan segera kembali. - Jadi,...
Baiklah. Ayah? Baik.
- Ibu? - Ya.
Aku tahu kita sudah membicarakan...
...akan mengadakan pernikahan di bulan Oktober,...
...tapi Pam dan aku telah memikirkan dan memiliki gagasan...
...dan kami berpikir akan memindahkan pernikahannya ke bulan Juni.
- Bagus. - Juni ini?
- Ya. - Ya.
Itu satu bulan lagi.
Aku selalu menginginkan pernikahan di musim semi.
Itu bagus. Kita bisa mengumumkannya di pesta malam ini.
- Ide bagus. - Tunggu. Pesta apa?
Jack, ayo kita bermain futbol.
Ayahmu dan aku akan mengadakan pesta pertunangan...
...untuk kalian, dua sejoli.
Wajahmu sungguh manis.
Kalian baik sekali. Terima kasih.
Kukira kita hanya akan makan malam dengan tenang.
Seharusnya itu menjadi kejutan.
Telepon terus berdering, daftar tamu terus bertambah.
Ya, kini tamunya sudah mencapai 50 keluarga Focker.
Kapan kalian akan memberi tahu ini kepada kami?
Lima puluh keluarga Focker. Tak ada yang lebih baik lagi.
Ayah, apa yang kau lakukan? Kita tak pernah bermain futbol.
Aku sedang berusaha merekatkan hubungan.
Jack bilang dia menyukai footie-ball.
Mari tunjukkan kepada Si Kaku itu cara kita memainkan permainannya.
- "Footie-ball" ? - Ayo, mari bermain.
Aku merasa agak lelah. Kurasa aku duduk di sini dengan Jack Kecil.
- Kau ingin aku temani? - Tidak, Dina.
Ayo, kau dan aku akan menghadapi Jack dan Roz.
Ayo, Jack. Ini akan menyenangkan. Kita akan bertukar istri.
Jangan khawatir. Kau bisa mendapatkannya kembali setelah bermain.
Kita akan bermain tiga lawan dua tapi seseorang perlu jadi quarterback.
- Gay bisa melakukan keduanya? - Aku yakin dia bisa.
Hut 1, hut 2.
- Berkumpul. - Aku ingin down dan mencetak angka.
Tarik pertahanan mereka, lalu oper kepada Roz untuk Touchdown.
Apa maksudmu? Dia memberikanku di mana? Dengan apa? Kenapa?
Aku akan melempar bolanya, kau coba menangkapnya.
- Kau ingin aku menangkap bolanya? - Ya.
- Di hitungan ke dua. Siap? - Ya.
Hut 1, hut 2.
Ayo, Ibu.
- Ke arah sini. - Ke arah sana.
Ini sudah berakhir.
Kau milikku!
Kau ingat sewaktu kita di taman?
Sudah, hentikan.
- Aku begitu bangga padamu. - Aku menangkap bolanya, Sayang.
- Ibu, sudahlah. - Aku menangkap bolanya.
- Ayo, berkumpul. - Aku bosan.
Ini bolanya. Dina, ayo kita pergi.
- Kau ingin spritzer ? - Apa? Spritzer. Kedengarannya enak.
Ayah, kau harus berfokus. Dia selalu mengalahkanmu di lapangan.
- Kau ingin aku menjadi macho-wacho ? - Apa?
Apa aku pernah mengatakan kata "macho-wacho" kepadamu?
Aku mengerti. Gay, aku takkan mengecewakanmu.
Baiklah. Mari kita coba lagi. Aku ingin berhenti dan lari.
Berpura-pura mengoper, lalu lemparkan kepadaku dengan operan jauh.
- Baiklah. Ya. - Kau mengerti?
Kita terus menggunakan cara itu, kau ingin mengubahnya sedikit, atau...
Tidak mau.
Aku telah mengekspos kelemahan Bernie.
Aku ingin memanfaatkannya.
Mengekspos kelemahannya? Baiklah. Hitungan keempat.
Hitungan keempat.
Hanya kau dan aku, Jack. Satu lawan satu.
Kau pikir kau bisa mengalahkanku, Tukang Bunga?
Aku cukup yakin, aku bisa mengalahkanmu, Tn. Ibu.
Kau akan kalah, Bocah Byrnesy.
Aku akan mengatur ulang buketmu.
Lakukan operan palsu itu, Greg. Focker itu akan terpancing.
Hut 1, hut 2, hut 3, hut 4.
- Astaga. - Ayah, kau baik-baik saja?
Sial! Jack, jangan bergerak.
- Jack, kau baik-baik saja? - Aku tak apa, Greg. Terima kasih.
Aku sering melihat cedera seperti itu di rumah sakit.
Biarkan aku memeriksamu sebentar.
Tidak, aku tak apa.
Sudah kubilang, akan kuminta dokterku memeriksanya di rumah.
Baiklah.
Menakjubkan bagaimana ayahmu bisa mengantisipasi operan palsu itu.
Hampir seperti dia tahu itu akan terjadi.
Dia jelas menganggap serius sebuah kompetisi.
Bagaimana seorang pria mengurus dirinya sendiri di lapangan futbol,...
...menjelaskan banyak mengenai karakternya.
- Kau paham maksudku? - Ya. Baiklah.
- Hei. - Hei, kita mengalahkannya, bukan?
- Apa dia terkesan? - Tidak, Ayah. Dia tidak terkesan.
Tadi itu hantaman yang sangat keras, kau bisa melukainya.
Aku hanya ingin permainannya menyenangkan, tapi kau ingin menang.
Jadi, kau membuatku bersemangat.
Aku memintamu untuk bermain sedikit pertahanan,...
...aku tidak memintamu mengubahnya menjadi olahraga berdarah.
Aku bermain terlalu santai. Lalu aku bermain terlalu keras.
Apa yang sebenarnya kau ingin aku lakukan?
Aku tidak memintamu melakukan apa pun, Ayah.
Pergi saja ke bawah dan meminta maaf. Dia pikir caramu itu murahan.
- Tentu. Baiklah. Terserah kau saja. - Baiklah.
- Aku tidak bisa memahami anak ini. - Sayang, tak apa.
- Hai, Sayang - Hei.
Jadi,...
- Sudah berapa bulan Pam? - Apa?
Ayolah, aku sudah tahu saat aku bertemu dengannya.
Payudaranya membesar, perubahan suasana hati,...
...tak minum anggur saat makan malam, tidak bermain futbol.
Dia baru mengetahuinya kemarin.
Sayang. Putraku akan memiliki bayi.
Putraku akan menjadi seorang ayah. Astaga.
Ceritakan padaku. Ini begitu menyenangkan.
- Apa? - Tidak.
- Kau tidak memberi tahu Ayah, 'kan? - Belum. Dia akan kegirangan.
- Kau tidak boleh memberitahunya. - Kenapa tidak?
Karena dia tidak bisa menyimpan rahasia.
Apa menurutmu Jack tahu?
Orang itu dalam penyangkalan, dia pikir putrinya masih perawan.
Ya, dia sangat kolot. Itu sebabnya Pam tidak ingin memberitahunya...
...sampai setelah pernikahan.
- Itu konyol. - Ibu, itu tidak konyol. Percayalah.
- Kau tidak mengenalnya sepertiku. - Baiklah. Bibirku tertutup rapat.
Aku sungguh senang dan bahagia untukmu.
Aku begitu bahagia untuk kalian berdua.
- Apa kau merencanakan ini? - Tidak, itu terjadi begitu saja.
- Bagaimana kejadiannya? - Bagaimana?
Itu terjadi begitu saja. Kau tahu bagaimana prosesnya.
Aku tidak akan menceritakannya secara detail.
- Tapi, Sayang, aku menyukai detail. - Maaf.
Baiklah...
Sayang, banyak kehamilan yang tidak direncanakan terjadi...
...karena sang pria sangat pandai dalam bercinta,...
...lalu sang wanita begitu mendambakan sperma si pria...
...di alam bawah sadarnya, tapi pada tingkat yang sangat tinggi.
Ibu, aku sungguh merasa tidak nyaman membicarakan ini denganmu.
- Tidak? - Tidak.
Aku sudah mengatakan itu sejak usiaku 11 tahun.
- Baiklah. Aku menyayangimu. - Aku juga menyayangimu.
Jack, bagaimana jika kita pergi ke kota?
Aku punya teman yang dapat memperbaiki trailermu.
Aku begitu menderita secara fisik, Bernie.
Aku minta maaf. Tapi itu akan bagus untukmu...
...untuk keluar dan melakukan aktivitas.
Sempurna. aku bisa mengajak para gadis belanja di Coconut Grove.
Jack Kecil punya jam tidur yang spesifik.
- Lebih baik aku di rumah saja. - Tidak. Pergilah.
Greg bisa menjaganya. Dia memiliki naluri orang tua yang luar biasa.
Ayah, Greg menanggani anak kecil di UGD sepanjang waktu.
- Benar. - Itu benar.
Mereka tidak memanggilku Barry Poppins tanpa sebuah alasan.
Itu lucu.
Kenapa seseorang memanggilmu Barry Poppins?
Mereka tidak mau.
Ingat, Greg, kami melakukan metoder Ferber padanya.
...jadi, kecuali itu keadaan darurat,...
...kau tidak boleh mengangkat atau memeluknya saat dia menangis.
Baiklah.
Dia belajar untuk menenangkan dirinya sendiri.
Itu artinya tidak boleh ada televisi, mainan yang tidak disetujui,...
...dan yang terpenting, jangan ada hal-hal aneh dalam bentuk apa pun.
Kau paham?
- Jangan ada hal-hal aneh. - Baiklah.
- Jack. Kita pergi sekarang? - Aku sudah siap.
Aku suka ini Roz. Ini temuan yang hebat.
Bagus. Bahannya longgar,...
...jadi, kau bisa memakainya meskipun bobotmu bertambah.
Itu bagus sekali.
Sayang, kau baik-baik saja? Wajahmu terlihat sedikit memerah.
Itu hanya karena cuaca panas. Butuh waktu untuk membiasakan diri.
Aku tak apa. Aku akan mencoba memakainya. Terima kasih, Roz.
Nyonya, mari mencari sesuatu yang seksi untuk dipakai sang Ibu.
Lihat pakaian yang ini.
Kurasa ini akan membuat darah Jack mengalir.
Jack akan terkena penyakit jantung.
Sudah kuduga.
Dina. Bicara padaku.
Ada apa sebenarnya dengan pria itu? Dia tampak sangat tegang.
Jack memang selalu cemas.
Pekerjaannya sangat menegangkan.
Menjadi penjual bunga membuat stres?
Ada lebih dari itu daripada yang orang pikirkan.
Jika kau tidak keberatan aku bertanya, bagaimana kehidupan seks kalian?
Aku tidak bisa memberitahumu itu.
Apa masalahnya? Aku seorang yang profesional.
Dina, aku seorang terapis seks,...
...mengkhususkan diri dalam seksualitas orang tua.
Sudah kuduga itu bukan tikar yoga.
Bukan.
Usia kita bukan 25 tahun lagi.
Kau juga belum mati.
Banyak pasangan seusia kita kurang intim dalam pernikahan mereka.
Aku tidak bilang kami tidak intim. Ada saat-saat tertentu.
Yakni di ulang pernikahan kami...
Di hari ulang tahun pernikahan kami.
- Apa? - Itu tidak baik.
Kurasa aku bisa membantumu dan Jack terhubung kembali.
Bagaimana?
Semua dimulai dengan sedikit...
...kontak intim.
Rasanya geli.
Setiap kesenangan dalam tubuh dapat dirangsang melalui telinga.
Menurutku kau harus mencobanya dengan Jack malam ini.
- Apa yang terjadi di sini? - Tidak ada. Hanya obrolan wanita.
Roz.
Baiklah, ini kesepakatannya, LJ.
Aku akan memberimu perhatian selama beberapa menit.
Tapi kau harus berjanji jangan memberi tahu Kakek Jack, ya?
Baiklah. Bagus.
Aku tidak tahu apa artinya itu, tapi aku akan mempercayaimu.
Baiklah. Kemari.
Tak apa.
Sedikit pelukan takkan menyakiti siapa pun.
(Mainan LJ yang telah disetujui)
Aku tahu kita tidak seharusnya menonton televisi,...
...tapi kita tidak akan memberi tahu Kakek Jack, 'kan?
Lihat. Itu Elmo.
Apa kau suka ikan?
Kau tidak suka ikan? Tidak.
Baiklah...
Aku punya ide.
Mari kita lihat mainan genius yang sudah disetujui Kakek Jack...
...dalam keranjang besarnya yang menyenangkan.
Lihat, ini swipoa.
Swipoa tidak begitu menyenangkan, ya?
Entah kenapa orang menganggap itu menyenangkan.
Lihat ini. Ini baut pada sebuah papan.
Baut-baut yang menyenangkan. Tidak? Kurang seru.
Hei.
Seekor burung kecil. Lihat, ia bernyanyi.
Jika burung mockingbird itu Tidak bernyanyi
Maka Greg akan membelikanmu Cincin berlian
Jika cincin berlian itu dijual
Greg akan merasa Seperti seorang bajingan
Bajingan.
Tidak, jangan mengucapkan kata itu. Itu kata yang buruk.
- Bajingan. - Tidak...
- Kukira ini sebuah bengkel. - Tempat ini lebih baik.
Itu putra Isabel, Jorge. 15 tahun. Dia bisa memperbaiki apa pun.
Hei, Bernie
Georgie!
Kurasa ada robekan pada katup mobilmu.
- Usia 15 tahun, ya? - Genius
Jorge, aku bilang apa, jangan bermain-main...
...sampai kau menyelesaikan pekerjaan rumah sainsmu.
Tadinya aku akan menyelesaikannya,...
...tapi Tn. Gerson sedang sakit terkena rakitis.
Katanya jangan dikerjakan sampai rakitisnya sembuh,...
Aku benar-benar...
Siapa yang tahu apakah dia pernah mengatakan yang sebenarnya?
Bernie?
Aku membuat chimichangas. Kalian mau?
Pernahkah aku menolak chimichangas ?
- Jack, apa kau mau, Kawan? - Tidak, terima kasih.
Kenapa kau menatapku dengan aneh? Aku bilang...
Tidak... Kau hanya terlihat seperti seseorang yang kukenal.
Tidak... Kecebong...
- Bisakah kau mengatakan "kecebong"? - Bajingan.
Tidak. Tahi lalat Jack. Jack punya tahi lalat besar di wajahnya.
Apakah ayahmu seorang montir?
Entahlah. Aku tak pernah bertemu dengannya.
Kau tak pernah bertemu ayahmu? Itu sayang sekali.
Tapi sangat menarik.
Kau keberatan jika aku memotretmu?
- Hanya untuk bersenang-senang. - Baiklah.
Tn. Rusa suka mengucapkan Kata-kata yang baik
Dia tidak suka kau mengatakan Kata-kata yang buruk
Bajingan...
Baiklah, tunggu sebentar.
Bajingan.
Ya, halo?
Ini Ibu. Bagaimana kabarmu dengan Jack Kecil?
Mengerikan. Dia menangis, menjerit, dan mengumpat.
Anak malang itu sangat membutuhkan sentuhan manusia.
Kau harus menggendong dan menciumnya.
Lakukan apa pun yang diperlukan.
Diam-diam aku juga memeluknya dan memberinya cokelat.
Lalu beri tahu Elmo tentang itu.
Semua hewan memiliki bayi.
Sapalah teman kecilku.
Dia mungkin tumbuh gigi, jadi, berikan sedikit rum di susunya.
Ini akan mengurangi rasa sakit dan dia akan tertidur.
- Ibu ingin aku memberinya alkohol? - Hanya setetes.
Kau tidak ingin Jack pulang ke rumah melihat bayi yang menjerit.
Dengarkan ibumu. Dah. Aku menyayangimu.
Baiklah. Ibu?
Baiklah, Jack Kecil. Aku punya kejutan untukmu.
Jack Kecil?
Tn. Rusa mencarimu. Sialan.
Dia pergi ke mana?
LJ? Jack Kecil.
LJ. Jack Kecil. Kau di mana?
Apakah Jorge menyerupai seseorang yang kau kenal?
Tidak ada.
Itu sesuatu yang tidak kau lihat setiap hari.
Focker.
Baiklah. Aku tahu ini terlihat buruk, tapi aku bisa jelaskan.
Apa yang terjadi? Aku bilang jangan ada hal-hal aneh.
- Tidak ada hal-hal aneh. - Kau memakai payudaraku.
Jack Kecil minum-minum. Moses menyodomi Jinxy.
Maksudmu tak ada hal-hal aneh? Apa yang terjadi di sini?
- Kami sudah pulang. - Hai, Semuanya.
Berikan botolnya.
Apa yang terjadi dengan Jack Kecil?
Sepertinya tangannya menempel di botol rum.
- Terima kasih, Ayah. - Benar ini menempel.
Greg, bagaimana ini bisa terjadi? Lalu kenapa kamu memakai tanduk?
- Ini sangat rumit. - Ini hanya lem. Dia tak apa.
Tidak. Jika dia bisa menggunakan tangannya, dia akan mengatakannya.
- Tak apa. - Sayang, kau baik-baik saja?
- Greg... - Dina? Pam?
Ya, Ayah, aku segera ke sana. Jack Kecil?
Sayang, aku bilang setetes, bukan sebotol.
- Greg. - Hei.
- Bagaimana keadaan Jack Kecil? - Semuanya baik-baik saja.
- Benarkah? - Ayah, ayo.
- Apa dia baik-baik saja? - Dia tertidur.
Aku tidak peduli jika mereka memanggilmu Larry Poppins.
Kau sama sekali tidak bisa menangani seorang anak.
Itu Barry Poppins.
Koktail aneh macam apa yang akan kau buatkan untuk cucuku?
Jack, dia sedang tumbuh gigi.
Aku memberi tahu Greg untuk memberinya rum...
...untuk mengurangi rasa sakitnya.
- Itu idemu? - Ya.
Ada apa dengan kalian?
Aku biasa menggosok bourbon pada gusi Denny.
Lihat apa yang terjadi padanya.
Greg, kau tak bisa mengikuti instruksi sederhana?
Dia berteriak, jadi, aku memberinya sedikit perhatian.
Dia belajar untuk menenangkan diri sendiri.
Kemunduran ini adalah bencana untuk perkembangannya.
Jangan berlebihan.
Anak itu menggemaskan, tapi dia bukan Buddha Kecil.
- Ibu... - Apa maksudmu?
Aku bilang, aku sudah melihat anak itu makan setidaknya 15 ingus...
...sejak dia di sini.
Aku punya berita untukmu, Jack,...
...anak genius tidak makan ingus mereka sendiri.
Aku juga punya berita untukmu,...
...anak genius tidak mendapatkan peringkat kesepuluh.
- Baiklah, Ayah, dia tunanganku. - Aku minta maaf.
Aku tak pernah melihat orang...
...yang merayakan keberhasilan seorang pria biasa seperti kalian.
Kenapa? Karena kami menyayangi putra kami. Kami memeluk anak kami.
Sebenarnya, kau sangat khawatir terhadap Jack Kecil.
Tapi kurasa Jack Kecil di dalam dirimulah...
...yang menangis untuk pelukan.
Jack Kecil di dalam diriku?
Jack, kau memiliki masalah.
Aku berusaha memahami,...
...kenapa kau berjalan memakai payudara karet di dadamu.
- Apa dahulu kau diberikan ASI? - Ibu, hentikan.
- Pertanyaan utama. - Kurasa tidak.
Tidak perlu memberiku ceramah.
- Itu semua bermuara pada itu. - Semuanya, tenanglah...
Semuanya, berhenti!
Jack, aku tidak akan membuat alasan.
Ya, Jack Kecil tidak mau berhenti menangis,...
...jadi, aku memeluknya...
...dan membiarkan dia menonton televisi.
Saat itu aku pergi mengangkat telepon, dan ketika aku kembali,...
...dia keluar dari kotak bermain dan menghidupkan film Scarface,...
...lalu menempelkan tangannya ke botol rum. Paham?
- Itu saja. - Itu saja.
Greg baru bilang begitu. Kini, aku merasa lebih baik. Itu saja.
Lupakan saja. Dia tak apa, Greg. Dia sudah tertidur.
Dia berbicara.
Bajingan.
- Apa? - Aku tidak tahu. Ayo.
- Apa dia berkata seperti yang kukira? - Kurasa begitu.
Jack Kecil, apa yang baru saja kau katakan?
Bajingan.
Kata pertamanya?
Aku tak sengaja mengatakannya.
- Daya ingatnya seperti spons. - Cukup.
Aku ingin melakukan rapat keluarga.
Itu ide bagus, Jack. Mari kita selesaikan masalahmu.
Tidak, maksudku dengan keluargaku sendiri.
Bisa permisi sebentar? Aku ingin bicara dengan Pam dan Dina sendiri.
Tentu saja. Tak usah buru-buru.
Ayo, Sayang.
Aku tidak yakin pernikahan ini adalah ide yang bagus.
Aku tidak suka apa yang kulihat dari para Focker ini.
Apa?
Apakah Greg pernah menyebutkan nama Jorge padamu?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan. Tidak. Kenapa?
Karena menurutku tunanganmu mungkin memiliki beberapa rahasia...
...yang tidak dia ceritakan padamu.
Rahasia tidak suka berada dalam lemari.
Astaga, kita mulai lagi. Ayah, dengar,...
Greg, tidak memiliki rahasia, paham?
- Dengarkan aku. Pernikahannya... - Benarkah?
- Dia tidak punya rahasia. - Kau tahu itu?
- Ya, aku tahu. - Aku mengerti.
- Dia sudah tahu. - Aku bukan anak kecil.
Pernikahan ini akan tetap berlangsung.
Semakin cepat Ayah menerimanya, lebih baik bagi kita semua.
- Baiklah. - Aku tak bisa bicara denganmu.
Tunggu dulu, Sayang.
Aku juga tidak yakin Roz adalah seorang instruktur yoga.
Jack, kau berjanji kau akan menjaga sikapmu.
Apa yang kau katakan kepada mereka sangat menyakitkan.
Kurasa kau harus pergi ke sana dan meminta maaf.
Aku tidak akan meminta maaf kepada mereka.
Jack...
Seekor burung kecil memberitahuku bahwa seseorang akan menjadi ayah.
- Ibu... - Maaf, Sayang.
Lihatlah wajah ayahmu. Bagaimana aku bisa merahasiakannya?
Dia sangat bersemangat menjadi seorang kakek.
Dia harus memanggilku apa? Bagaimana kalau Poppity-Pop?
- Pop-a-doodle-doo. - Baiklah, dengar...
- Kita tak perlu minum sampanye, ya? - Kenapa?
Jack sangat marah.
Aku dia marah. Dia juga sedikit bodoh.
- Ayolah, Sayang. - Ayolah.
Seberapa sering kami bisa menjadi kakek dan nenek?
- Kita akan bersulang. - Tapi ini adalah rahasia, Ayah.
Jack tidak boleh tahu sampai kami menikah.
Kenapa? Kami orang yang jujur.
Tidak, aku tidak tahan lagi dengan kerahasiaan ini.
- Sayang... - Tolong, diamlah.
Kenapa kita mengurangi kegembiraan...
...hanya karena mereka hidup dalam penyangkalan?
Yang benar saja.
Aku sudah berjanji pada Pam.
Dia pikir itu akan membuat Jack sedih jika dia tahu.
- Aku tidak minum. - Ayahmu benar
Ini adalah abad ke-21.
Menikahi atau tidak, tidak ada rasa malu menjadi seorang ayah.
Ini adalah buah dari keturunanmu.
Itu sangat indah. Ucapkan itu padanya lagi.
- Ini buah dari keturunanmu? - Ya.
Ini adalah buah dari keturunanmu.
Mari bersulang dan membuat roti lapis.
Lalu Ibu ingin menjadi keju.
Jack Byrnes, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
- Kau baik-baik saja, Jacko? - Ada apa? Apa yang terjadi?
Aku datang untuk meminta maaf dan punggungku mengalami kejang.
Punggungku ringkih akibat kecelakaan futbol parah itu.
Aku merasakannya. Astaga, kau kusut seperti pretzel.
Kau pasti sangat kesakitan.
Aku tidak keberatan. Aku belajar dari rasa sakit.
Pereda rasa sakit. Jemariku ajaib. Ayo, biar kuluruskan yang kusut.
Itu tawaran indah, Jack.
Tidak, terima kasih, aku akan baik-baik saja.
Istriku pandai memijat tubuh, Jack.
Kurasa dia tidak membutuhkannya.
Baik, Tampan, lepaskan pakaiannya.
Aku lebih suka memakainya.
Tidak bisa... Ini harus dilepaskan.
Indah.
Kau tahu, kebanyakan nyeri punggung adalah psikologis.
Kita membawa tas emosional kita di otot kita.
Aku telah memperhatikanmu, Jack.
Mempelajari bahasa tubuhmu.
Kau pria yang sangat sensual.
Tapi aku tak yakin kau menyadarinya.
Apa yang kau lakukan?
Ini teknik yang kupelajari di Hawaii.
Ini pijatan Lomi-Lomi.
Dinamai sama dengan ombak lembut dari laut Polinesia.
Ombaknya masuk, lalu ombaknya keluar.
Ombaknya masuk...
Mengenai beberapa kayu apung.
Jack Byrnes, kau adalah singa terkurung.
Tapi singa tidak boleh dikurung seumur hidup.
Mereka harus bebas berkeliaran di hutan, bebas dan liar.
Istrimu adalah harimau betina seksi. Dia menunggumu untuk menerkamnya.
Biarkan aku mendengarmu mengaum, Sayang.
Tubuhmu berbicara kepadaku.
Dia tak sabar untuk beraksi. Aku bisa merasakannya.
- Lepaskan monster dalam dirimu. - Hentikan, kau menyakitinya.
Aku tak menyakitinya, aku membantunya.
Pokoknya jangan...
Kurasa kau belum boleh bergerak dulu.
Jack, kembalilah untuk sesi sore. Ini akan bagus untukmu.
- Apa yang kau lakukan? - Kami hampir sampai.
Aku bisa merasakannya. Aku bisa menembus dirinya.
Ibu, dia tidak suka disentuh.
Karena dia menyembunyikan emosi yang sangat besar.
- Jangan kacaukan dia. Biarkan saja. - Aku mencoba membantumu.
Kau menungganginya seperti Seabiscuit, Ibu.
Menghubungi Foxtrot Satu.
Alpha, Foxtrot Satu.
Foxtrot One, aku butuh analisis DNA perbandingan penuh...
...pada satu Gaylord M. Focker, dan satu Jorge Villalobos.
Terjemahan, George, Rumah Serigala.
Mungkin butuh beberapa minggu, Santa.
Tidak bisa, Foxtrot Satu, aku membutuhkannya dalam 12 jam.
Aku akan mengamankan bukti fisik...
...dan penyerahan dilakukan di Harry Focker Good Time Supper Club,...
...Biscayne Boulevard, pukul 21.00 malam ini.
Dimengerti, Santa. Foxtrot Satu keluar.
- Halo. - Bernie, ini Jack Byrnes.
Hei, Jack. Kau menelepon dari mana?
Aku di RV-ku. Maukah kau menyuruh Greg menemuiku di sini tiga menit lagi?
- Kau ada di trailermu? - Terima kasih. Dah.
Tapi...
Hei, Gaylord.
Jack ingin kau menemuinya di trailernya tiga menit lagi.
Aku harus memberitahumu, Si Kaku sungguh mulai menakutiku.
Greg, tunggu.
Dengar, betapapun kerasnya dia menginterogasimu,...
...kau harus berjanji tidak akan bicara.
Karena aku belum siap untuk memberitahunya aku hamil.
- Sayang. - Apa?
Biarkan dia menginterogasi.
Karena dia menginterogasi tembok bata.
Sekarang tunjukkan seperti apa malam romantis yang kau inginkan.
"Jack, anggur dan lilin."
"Astaga, ini bahkan bukan hari peringatan pernikahan kita."
"Kemarilah, Seksi."
"Ya..."
- "Jack." - Itu bagus, Dina.
Jack?
Kemarilah, di bawah ranjang.
Kemarilah, Greg.
Duduklah.
Hati-hati panelnya.
Ini luar biasa.
Ini seperti pusat komando bergerak untuk kegiatan spionasemu?
Intinya ruang aman untukku menghabiskan waktu sendirian...
...dan merenungkan pikiranku.
Sangat keren.
- Greg. - Ya?
Kau pasti ingat kita berdiskusi di awal minggu mengenai perasaanku...
...tentang keluarga, warisan, anak-anak, dan sebagainya.
Ya, tentu saja aku ingat.
Aku hanya akan bertanya padamu sekali.
Apa ada yang ingin kau katakan tentang hal-hal yang mungkin terjadi?
Hal-hal yang tak terencana.
Hal-hal yang melibatkan buah keturunanmu?
Tidak.
Jika dia tidak mau mengakuinya sendiri...
- Halo. - Halo, Jorge.
- Ini Jack Byrnes. Kau ingat aku? - Ya, tentu.
Kau datang ke rumah dengan Bernie. Kau punya pulpen kamera canggih itu.
Ya, itu benar.
- Dengar, kau punya rencana malam ini? - Tidak.
Bagus, karena aku ingin mengundangmu ke pesta.
- Hei, Sayang. - Hei.
- Kau senang? - Tidak begitu.
Tidak?
Hei, dengar. Apa kau memberi tahu ibumu bahwa aku hamil?
Karena dia terus menyentuh perutku dan tersenyum.
- Seperti itu. - Tidak, aku tak memberitahhunya.
Dia hanya menebak.
- Dia apa? - Ya, lalu dia memberi tahu ayahku.
Astaga.
Hentikan, Bernie.
Itu tak lucu.
- Aku memberi tahu ibuku. - Apa?
- Ya. - Apa yang kau...
- Kini ayahmu akan tahu. - Tidak.
Dia kenal ayahku. Dia tidak akan mengatakan apa pun.
- Tidak, tapi dia sangat mencurigakan. - Greg.
- Hai. - Hai.
Sayang, tolong bawakan ini untuk ibumu.
Ini anggur bersoda. Hanya itu yang dia minum sekarang.
Baiklah. Kalian bersenang-senanglah.
Bagus...
- Pesta yang bagus, 'kan? - Ya. Ini bagus. Suasananya meriah.
Kau sudah bertemu sebagian sepupu?
Ya, aku bertemu sebagian. Aku bertemu...
- Dom. - Ya, Dom Focker,...
...itu sepupu pertama ayahku.
Kau sudah bertemu anak-anaknya, Randy dan Orny?
Aku bertemu Randy dan Orny, ya.
Ayo, aku ingin mengenalkanmu pada seseorang. Ayolah.
Itu dia.
Senang kau bisa datang, Jorge.
Hei! Terima kasih atas undangannya, Tn. B.
Greg, ini Jorge Villalobos.
- Hei. - Apa kabar?
Putra Isabel.
Aku tak tahu Isabel punya seorang putra.
- Kapan dia menikah? - Dia tidak menikah.
Dia belum pernah bertemu ayahnya.
Aku turut berduka. Maksudku, itu sangat disayangkan.
Itu tidak apa-apa.
Ibuku bilang ayahku tak cukup dewasa untuk mengurus anak.
Jadi, begitulah.
Jadi, bagaimana kalian bisa saling kenal?
Pemuda ini mekanik yang cukup andal.
Usianya pun baru 15 tahun. Bukankah itu mengagumkan?
Sungguh? Usiamu 15 tahun?
- Ya. - Itu mengesankan.
- Dia anak yang tampan, 'kan? - Ya.
Hampir seperti Marlon Brando muda separuh hispanic.
Aku akan meninggalkan kalian untuk bicara berdua.
Mungkin kalian punya banyak kesamaan.
Ya...
Jadi, usiamu 15 tahun?
Ayolah, para keluarga Focker, mari menari konga.
Apa kau memesan Tom Collins, Pak?
Apa dibuat dengan sari lemon segar?
Ini dari lemon Bermuda, Pak, dan aku memerasnya sendiri.
Tetaplah aman, Santa.
Ayo, Bernie. Ayo, Focker.
Di luar sini sangat romantis, 'kan?
Bulannya, lautnya.
- Bukankah ini bagus? - Ya, ini bagus.
Kau tampak amat tampan malam ini, Jack.
Terima kasih, aku...
Apa yang kau lakukan pada telingaku?
Bukan apa-apa. Aku...
Gay!
Aku harus ke toilet. Aku akan segera kembali.
Baiklah.
- Halo, Greg. - Hai, Jack.
Apa kau bersenang-senang dengan putramu?
Jack, aku bahkan tak pernah bertemu anak itu sebelumnya.
Focker, kau telah menutupi ini sejak awal.
Tidak, Jack. Itu hanya salah satu teori gilamu.
Greg, kau masih berada dalam lingkaran kepercayaan,...
...jadi, aku akan memberimu satu kesempatan lagi.
Apa kau sudah siap mengakui kau menyembunyikan ini dari Pam?
Tidak.
- Kau tak menyembunyikan apa pun? - Tidak.
Paham?
Greg...
Apa yang kau pegang? Ada apa di tanganmu?
Tidak ada apa-apa.
Jack, aku bisa melihatnya di cermin. Ada sesuatu di tanganmu.
- Jangan khawatirkan itu, Greg. - Apa itu jarum suntik?
Ya, benar.
Kau tampak tegang. Aku hendak memberimu obat penenang.
- Kau bercanda, 'kan? - Tidak, aku tidak bercanda.
- Jack... - Apa itu saus tartar di bahumu?
Saus tartar?
Kenapa?
Kau sudah disuntik dengan sodium pentothal dosis tinggi,...
...nama jalanannya, "serum kebenaran."
Kau tidak akan ingat semua ini dalam beberapa menit.
Lalu malam ini, untuk kali pertama dalam hidupmu, Kawan,...
...kau akan bersikap jujur.
Tekan terus.
Turun, Jack Kecil. Ayo bergembira.
- Hei, Wanita Hamil. - Diamlah.
- Bagaimana kabarmu? - Dari mana saja kau?
Aku pergi ke toilet untuk kencing, dan kini aku bicara padamu,...
...tunanganku, yang kutunda untuk kunikahi selama dua tahun...
...karena aku tidak mau orang tua kita bertemu.
- Apa? - Apa?
Apa?
Kau tak menyukaiku? Tidak apa-apa. Aku tak suka pakaian merahmu.
Membuatmu terlihat seperti anak iblis.
Mungkin aku akan membelikanmu garunya untuk Natal,...
...agar kami bisa memasukkanmu ke dalam kaleng ham Underwood.
Maaf aku tak bisa meniru suara buang air besar...
...dan aku tak bisa membuat hal kecil...
...yang memberi tahu orang saat aku ingin melakukan sesuatu.
Coba tebak. Aku bisa membuat tanda untukmu juga.
Bagaimana dengan tanda ini?
Lihat, Bernie naik ke atas panggung. Ayo.
Sekarang, yang ingin menyampaikan beberapa kata,...
...salah satu perawat terdaftar terhebat sepanjang masa,...
...Gaylord Myron Focker.
Ayo, beri tepuk tangan untuk Gay. Berikan padanya.
Bernie Focker.
Aku suka kemeja itu, Ayah.
Terima kasih.
Baiklah. Senang berada di sini bersama kalian,...
...saat aku hendak berlayar...
...di kapal kehidupanku...
...bersama Mualim Satuku,...
...gadis pirang cantik di sana. Hei, Sayang.
Aku mencintaimu, Sayang.
Aku masih merancap untuk Pam.
- Greg. - Apa? Itu benar.
Sayang, apa? Ayolah. Kau seksi. Lihat dia.
Lihatlah dada itu. Astaga!
Aku hanya ingin menyabuninya dan...
Aku menyukainya.
Aku hanya mau bersantai dan berlibur di sana.
- Sayang. - Sayang, apa? Maaf.
Baiklah, maaf atas kesempurnanmu.
Hei, kalian tahu siapa lagi yang cantik? Wanita itu.
Calon mertuaku, Dina Byrnes.
Aku cinta Dina Byrnes
Orang bilang jika kau ingin tahu seperti apa wanita saat dia tua,...
...kau harus melihat ibunya.
Saat aku melihatnya, aku menyukainya.
Lihat dia. Manis.
Gen bagus di kolam gen Keluarga Byrnes.
Hei, kau. Ya, kau.
Tahan. Pam, aku harus memberitahumu sesuatu...
...tentang pria kecil ini.
Dalam kebangkitan seksual pertamaku yang sungguh bergairah,...
...aku kehilangan keperjakaanku...
...pada pembantu kami yang cantik, Isabel.
Greg, itu masa lalu, jadi, duduklah.
Tidak, Sayang, karena aku harus menyampaikan unek-unek ini.
Duduklah.
Kami mengandung seorang anak.
Namanya adalah Jorge Villalobos. Kemarilah, Jorge.
Mari singkap tabir misterinya.
Buah keturunanku berada tepat di sini.
Semuanya, lihatlah. Lihat wajahnya. Dia anakku.
Dengarkan hatimu, Jorge.
Kau tahu itu benar.
Baiklah, aku tahu. Ini informasi yang sungguh banyak.
Tanamkan itu dalam benakmu. Siapa yang mengira?
Ayo, berikan anak itu tepuk tangan.
Serta, Jack,...
...Pam hamil.
Focker keluar.
Apa yang terjadi semalam?
Kau mabuk dan memberi tahu ayahku bahwa aku hamil.
Kau mengungkap kau punya putra berusia 15 tahun bernama Jorge.
Serta tampaknya, kau menyukai ibuku.
Astaga.
- Apa itu benar? - Kupikir dia menarik.
Maksudku, kau punya seorang putra yang tidak pernah kau ceritakan.
Sayang, jika benar, aku tak pernah mendengarnya sebelum semalam.
Isabel tak pernah mengatakan apa pun kepadaku.
Maksudku, aku tidak ingat aku minum.
- Kau berkata jujur, 'kan? - Tentu. Pam, aku mencintaimu.
Aku takkan berbohong kepadamu tentang hal seperti itu.
Aku juga mencintaimu.
Lalu jika Jorge sungguh putramu, maka kita akan mengusahakannya.
Baiklah.
Hei, bagaimana reaksi ayahmu terhadap kabar kehamilannya?
Ya...
Seperti yang kau duga.
Tidur di RV. Tak bicara pada siapa pun sejak semalam.
Pam, kita harus meninggalkan pulau ini. Masuk ke RV sekarang.
Bernard, menyingkirlah dari bawah mobil...
...atau aku akan melindasmu.
Aku takkan bergerak, Jack. Ada cara tanpa kekerasan...
...untuk menangani ini.
Apa yang terjadi?
Ayahmu ingin pergi dan Bernie melakukan aksi mogok.
Ayah, bangunlah. Ini konyol.
Kau belum lahir di tahun 60an. Ini cara kami menuntaskan sesuatu.
Pam, Dina, kita harus pergi dari pulau ini. Tempat ini jahat.
Jack Byrnes, keluar dari RV. Kau bersikap seperti bajingan.
Ya. Itu dia, Jacko.
Astaga, kita akan punya cucu.
- Ayolah, kita harus merayakannya. - Bagaimana bisa kau tak melihatnya?
Greg sangat tidak layak untuk mengurus anak.
Dia mengabaikan putranya sendiri selama 15 tahun.
- Jack, aku bahkan tak tahu dia ada. - Benar.
Apa yang harus dipercayai? Kau tidak jujur tentang semua hal.
Memangnya kau lebih baik, Jack?
Bagaimana jika kau akui perbuatanmu kepada Greg di pesta semalam.
- Muskrat, Dina. - Hentikan muskrat-mu, Jack.
Dia menyuntik Greg dengan serum kebenaran sebelum pidatonya.
- Apa? - Aku menemukan ini di sakunya.
Kita mulai lagi, Ayah.
Dia melakukan hal yang sama pada teman kencan perpisahan SMP Pam.
Tunggu sebentar. Ya. Kau menyuntikkan jarum di leherku.
- Kau membius putraku? - Aku tak punya pilihan.
Dia menolak untuk memberi tahu kebenarannya.
Karena dia takut. Dia pikir dia harus membuat kalian terkesan.
Dia telah membuat kami mencoba membuatmu terkesan,...
...tapi menurutku, Jack, seharusnya kau...
...yang mencoba membuat kami terkesan.
Jack.
Kau menghinaku, istriku, putraku, seluruh cara hidup kami.
Aku mengalah dan menerimanya, tapi kini kau sudah keterlaluan,...
...dan aku harus menghajarmu.
Ayah, tunggu sebentar.
Akan kuajarkan pegawai toko bunga ini keadilan, ala Focker.
- Tenang. - Beri aku waktu sebentar...
...untuk meregangkan otot.
Kau akan melukai dirimu sendiri.
- Kita bisa membicarakan ini. - Terlambat untuk kata-kata, Rosalind.
Ayah. Tidak ada pertarungan tarian. Berhenti.
Ini Capoeira. Ini gaya ekstrem.
Bernard, jika kau terus begini, kau memaksaku untuk melawanmu...
...dan setelah aku memulai rahasia pertempuran,...
...itu hanya akan berakhir dengan kematianmu.
Majulah, Kawan. Ayo, majulah.
- Dia meledekku. - Ayah, tenang.
- Greg. - Apa, Bernie? Kau akan menyerang?
- Greg. - Apa?
- Astaga, Greg, Sayang. - Lihat perbuatanmu.
- Itu salahmu. - Dia berdarah, Ayah.
Cukup. Pam, Dina, aku menarik konferensi keluarga.
- Ayolah. - Tidak, Ayah, ini keluarganya.
Dalam beberapa minggu, takkan ada Pam Byrnes.
Aku akan menjadi Pamela Focker.
Atau Byrnes Focker. Kami belum memutuskan.
Tidak, aku akan menjadi Pamela Martha Focker.
Aku tahu seperti apa kedengarannya, tapi itulah nama yang kuambil.
Pam, kau sedang kesal. Aku tak yakin kau bisa berpikir jernih.
- Aku baik-baik saja, Ayah. - Kau yang tak bisa berpikir jernih.
Kedua anak ini saling mencintai. Lihatlah.
Kami sudah menyembunyikan kehamilan ini sepanjang akhir pekan.
Kau tahu dia hamil?
Kami semua tahu, Jack.
Aku tadinya akan memberitahu Ayah setelah pernikahan, aku bersumpah.
Ini alasanku menciptakan lingkaran kepercayaan,...
...agar kita bisa membahas masalah ini.
Lingkarannya takkan berhasil...
...jika Ayah tak memercayai siapa pun yang ada di dalamnya.
Itu benar, Sayang.
- Ayah. - Jack.
Jangan, Ayah. Ayah!
Ayah, kumohon. Ayah mau pergi ke mana?
- Jack, ayolah. - Jangan pergi.
- Ayah, kembalilah, kumohon. - Jack.
- Apa yang kau lakukan? - Ayah!
Ini tidak bagus.
- Apa berdering? - Tak ada jawaban.
Beri dia ruang. Mungkin dia belajar menenangkan diri.
- Roz. - Apa?
Ini gila. Aku akan pergi.
- Aku ikut denganmu. - Aku bisa melakukannya sendiri, Ayah.
Kita harus menghemat waktu. Aku hafal benar jalanan ini.
Ayo. Mari satukan kembali keluarga ini.
Tancap gas, Gay. Aku tahu jalan pintas.
Kita akan mendahului Si Kaku ke jalan tol.
Kurasa kau belok kanan di sini, atau belok kiri.
Salah satu di antaranya.
- Kau tak tahu kita di mana. - Ada yang salah.
- Ini sama sekali tak masuk akal. - Ayah. Ini peta Detroit.
- Ya, pantas saja. - Ayah...
Tancap gas, Gay. Kita akan menyusul orang itu.
- Sialan. - Ayolah. Jalan terus.
Ayah, ada polisi.
Dengarkan baik-baik. Biar aku yang bicara.
Aku tahu cara menangani polisi lokal.
- Ayah, jangan bicara apa pun. - Jangan suruh aku diam. Aku pengacara
Aku tidak menyuruh Ayah diam.
Kau tahu berapa kali aku bisa lolos dari tilang?
Astaga, lihat ini.
Apa mereka tidak punya persyaratan tinggi badan?
- Celakalah kita. - Tidak.
Jangan, Ayah. Dia menyuruh kita tetap di dalam kendaraan.
Pak, aku sudah menyuruhmu untuk tetap di dalam kendaraan.
- Aku hanya ingin bicara sebentar. - Aku memberimu perintah hukum.
Mari kita bicara seperti orang Florida yang ramah.
Jika kau tidak patuh, aku akan menangkapmu.
- Calon ayah mertua putraku pikir... - Pak, diamlah.
- ...putraku punya anak haram. - Kubilang, diamlah.
- Diam. - Aku tahu hak-hak sipilku.
Kau tahu hak-hakmu?
- Pergelangan tanganku sensitif. - Pak, kembali ke kendaraanmu.
Aku tak tahu dia bilang apa, tapi jangan dianggap serius...
Baiklah, cukup. Tiarap.
- Tiarap? - Pendengaranmu terganggu?
Tidak, aku hanya...
Sekarang kita punya dua orang yang tidak patuh.
Sekarang, aku ingin kalian berdua tetap di kendaraan.
- Baiklah, ini rencanaku. - Rencana? Ayah, tidak.
Itu hanya lelucon.
Maaf.
Aku hanya mencoba membantumu, Gay.
Aku tahu, Ayah. Ayah selalu mencoba membantu.
Bicaralah padaku, Marty. Apa informasi...
...tentang Operasi Tengkorak Hidup?
Focker bukan ayah anak itu, Jack.
Apa kau bercanda? Aku yakin sekali tebakanku benar.
Akan kukirimkan gambarnya sekarang.
Ayahnya adalah pemain bisbol di liga kecil di Florida.
Namanya Rusty Bridges.
Kita semua membuat kesalahan, Santa.
Foxtrot Satu keluar.
Selama 34 tahun dihabiskan menyelidiki orang lain dan aku salah.
Istriku, aku bahkan tak tahu apa yang dipikirkannya.
Putriku menyimpan rahasia dariku.
Terkadang aku berpikir hanya kau orang yang bisa diajak bicara, LJ.
Bajingan...
Aku tahu.
F-O-C-K...
Fock-kare.
Hei, itu Jack. Hei, Jack!
Jack!
Berhenti!
- Jack. - Jack!
Posisi menembak!
Astaga. Kau menembak putraku.
Berhenti!
Putramu hanya tersetrum oleh senjata yang tidak mematikan.
Tetap tenang. 50.000 volt listrik sekarang melewati...
...jaringan otot kerangkamu.
Sistem saraf pusatmu sudah dilumpuhkan,...
...tapi fungsi motorikmu akan kembali tidak lama lagi.
Petugas, apa kau mau memberitahuku kenapa kau menahan orang-orang ini?
Astaga. Ini semakin baik saja.
Itu bukan urusanmu.
- Gay? - Kembali ke kendaraanmu.
Tenang, Nak. Singkirkan penyetrumnya.
- Jack Byrnes, CIA. - CIA apanya?
Di sini tertera kau pensiun.
Apa lagi yang akan kau tunjukkan padaku, Pak Tua?
- Kartu AARP-mu? - Dengarkan aku. Dengarkan baik-baik.
- Apa yang dia lakukan? - Jangan khawatir.
- Dia akan meloloskan kita. - Kau tak berhak bicara...
- Mundurlah, Pak. - Aku takkan mundur. Kau yang mundur.
- Aku tidak akan mundur. - Kau akan mundur...
...atau kau akan menjadi petugas keamanan panti jompo.
Tetap tenang.
Sudah hampir satu jam. Menurutmu, mereka bisa menyusulnya?
Aku yakin, Sayang.
Jika aku kenal Bernie,...
...mereka mungkin sedang duduk di sebuah kafe di Little Havana...
...sambil memakan chimichanga dan menyelesaikan masalah mereka.
Lihat ini. Dia punya payudara karet.
- Apa yang terjadi? - Aku bicara pada Hakim Goldfarb.
- Sudah selesai. Kita keluar. - Maksudnya? Kupikir Ayah menelepon.
Tidak perlu. Aku bertemu hakim di aula.
- Aku sudah mengurus semuanya. - Ya, benar.
Apa maksudmu, Jack?
Maksudku, jika kau menutup mulutmu sejak awal,...
...kita takkan mengalami kekacauan ini.
Aku pengacara. Aku mencoba mengeluarkan kita dari sini.
Apa yang kau lakukan? Memberikan hakim resep fondue-mu?
Setidaknya aku cukup nyaman untuk memasak bagi keluargaku.
Kapan terakhir kali kau memberikan istrimu sarapan di tempat tidur?
Kapan terakhir kali kau memberinya sesuatu di ranjang?
- Kau sudah keterlaluan, Focker. - Kau yang keterlaluan.
- Kau keterlaluan. - Tidak, kau menyakiti perasaanku.
Tak ada alasan bagimu untuk menyakiti perasaanku.
- Hentikan. - Dia menghinaku.
Ini bukan tentang Ayah, paham?
Ini bukan tentang kalian. Ini tentang aku dan Pam.
Kami akan menikah. Itu saja.
Kami memulai lingkaran kepercayaan sendiri...
...dan coba tebak, kalian tak ada di dalamnya.
Kau tidak bisa memulai lingkaran kepercayaan.
Itu lingkaranku.
Kau tidak punya hak paten dalam lingkaran itu, Jack.
Omong-omong, kau bahkan tidak berada dalam lingkaranmu sendiri sekarang.
Itu tidak benar.
Aku yang memutuskan siapa yang masuk atau keluar lingkaran.
Aku bingung. Aku berada di lingkaran siapa?
Bukan siapa-siapa.
Dengar, kita akan memulai sebuah keluarga, ya?
Kita akan punya bayi. Aku punya putra berusia 15 tahun.
Kalian harus mengesampingkan masalah kalian...
...dan melakukan yang terbaik bagi kita, paham?
- Greg, Jorge bukan putramu. - Apa?
Aku melakukan analisis DNA perbandingan semalam...
...dan aku melakukan kesalahan.
Kau membuat kesalahan?
- Ya, benar. - Tunggu sebentar.
Serum kebenaran, pencocokkan DNA. Siapa kau, Jack Byrnes?
Aku bukan pegawai toko bunga, Bernard. Aku agen CIA selama 32 tahun.
Aku pensiun tepat sebelum aku bertemu Greg.
Ya, tentu. Itu masuk akal.
Bernie, kenapa kau masih di sini?
- Ira. - Cletus, buka. Biarkan mereka keluar.
Hakim, apa yang dia katakan kepadamu?
Dia tak perlu mengatakan apa pun.
Dokter Roz menyelamatkan pernikahanku.
Aku akan melakukan apa pun untuk wanita itu.
Kau beri tahu wanita manis itu akan kutemui dia di kelas pekan depan.
Baik, Ira. Terima kasih.
Aku bisa bilang apa? Aku menikahi wanita yang berkuasa.
- Baiklah. Ayo. - Permisi.
- Bisakah kau menutup pintu selnya? - Focker!
Kau ingin tetap di sel?
Kami belum selesai bicara.
Apa?
Bagaimana menurut kalian?
Bisakah kita menyelesaikan ini atau tidak?
Baiklah.
Jack?
Aku tak tahu.
Cukup bagus.
Baiklah. Kurasa Pam dan aku harus menikah akhir pekan ini.
Akhir pekan ini? Aku tak yakin itu ide bagus.
Kau ingin berada dalam lingkaran atau tidak, Jack?
Baiklah, kita lakukan akhir pekan ini.
Jack.
Hei, kurasa aku bisa meminta Hakim Ira untuk menikahkan kalian.
Kurasa tidak, Bernard, tapi jika kau setuju, Greg,...
...aku sudah memikirkan pendetanya.
Astaga, Ayah, kau bercanda?
Bertemu Greg meninggalkan kesan pada Kevin.
Dia menghabiskan delapan bulan pada satu komunitas di Israel,...
...lalu dia mengambil kursus di Internet...
...dan ditahbiskan sebagai pendeta antaragama.
Jack bilang kau tidak keberatan aku memimpin upacaranya.
Kuharap itu benar.
Ya, menurutku ini bagus.
Maksudku, ini sedikit aneh.
Hei, dengarkan aku saat aku mengatakan ini.
Pam dan aku tak punya sepersepuluh dari hubungan spiritual...
...yang jelas kalian bagi.
Aku melihat kalian berdua bersama dan kalian luar biasa. Aku mengerti.
- Paham? - Ya.
- Terima kasih, Kevin. - Terima kasih, Greg.
Kau akan menjadi ibu yang hebat, Pam.
Terima kasih, Ayah.
Siapa yang memberikan wanita ini pada pria ini?
Aku. Jack Tiberius Byrnes.
Ayah.
- Maaf, Greg. - Baiklah.
Dia milikmu sekarang.
Itu manis, Sayang. Kau baik-baik saja?
- Salam, Semuanya. - Salam.
Yaitu Bahasa Ibrani untuk "ada apar?"
Mari kita mulai dengan restu dari minuman anggur.
Amin.
- Kevin. - Apa?
Ya, silakan.
Hai.
- Rosalind. - Ya?
Aku harus bilang bahwa aku meremehkanmu.
Untuk urusan hubungan,...
...aku mulai melihat kau tahu apa yang kau bicarakan.
Kuhargai itu, Jack. Sungguh, terima kasih.
Aku juga penasaran dengan nasihat yang kau berikan pada Hakim Ira.
Apa itu informasi rahasia?
Kukira kau takkan bertanya.
Aku akan memberimu kursus kilat.
Kemarilah.
Sungguh?
Aku melakukan itu selama berapa menit?
Itu dia saudaraku dari ibu yang berbeda.
Selamat, Jacko. Kita berhasil.
Singkirkan itu, Bernard.
Kita keluarga sekarang.
Kita keluarga.
Permisi, ada urusan yang harus kuselesaikan.
Lumat dia, Jagoan.
- Kita mem-Focker-kannya. - Benar sekali.
Aku ingin mem-Focker-mu.
Sayang, apa kita harus terburu-buru seperti ini?
Sayang, kita berada dalam operasi rahasia.
Pemimpin band memberitahuku kita punya waktu 23 menit...
...sebelum mereka memotong kue.
Jack, apa yang kau lakukan?
Trik kecil yang Bernie ajarkan padaku.
Penyelaras: A.Mussoullini
Bandung, 11 Januari 2019
Sekarang, ayo cari tahu, LJ, kenapa metode Ferber tak berfungsi.
Hai, Sayang.
Hai, Jack Kecil. Baiklah. Lihat yang kubawakan untukmu.
Apa yang aku bawa?
Cokelat untuk bayi.
Apa itu enak?
Aku tahu kau tidak seharusnya memakan ini.
Kakek Jack tidak suka cokelat. Dia agak gila.
Jangan beri tahu dia, ya?
Aku punya keik di kulkas.
Nanti aku akan bawakan untukmu, ya?
Keik cokelat. Anak pintar. Tapi jangan bilang siapa pun, ya?
Baiklah. Satu lagi.
Berteriaklah sesukamu.
Buatlah keributan, itulah inti negara ini.
Kurasa ada yang melakukan protes di sini.
Sudah kuduga. Aku seharusnya tahu ini akan terjadi.
Selalu mempertanyakan wewenang.
Kau harus mempertanyakan semua yang dikatakan Kakek Jack Kaku.
Kau tahu alasannya? Karena dia penuh omong kosong.
Dia penuh omong kosong.
Kakek Jack penuh omong kosong.
Itu dia. Jack si Pria Kecil.
Bagaimana kabarmu?
Bisakah aku menghiburmu dengan sedikit vodka?
Hanya bercanda.
Aku resmi menjadi pamanmu sekarang,...
...jadi, kupikir sebaiknya aku memberimu nasihat khas paman.
Petunjuk untuk bertahan dalam keluarga ini.
Kau harus belajar menyimpan rahasia dari Kakek Jack-mu yang gila.
Dia sangat marah saat kau merangkak keluar dari boks.
Karena itu kita takkan memberitahunya bahwa alih-alih mengawasimu,...
...aku sebenarnya ada di laguna, mengisap ganja.
Atau tentang masalah Pam hamil.
Tidak ada Focker Kecil yang akan lahir.
Semuanya hanya karangan agar Jack mengizinkan kami menikah.
Tapi kau harus melakukan apa yang seharusnya, 'kan?
Itu lucu. Semacam ornamen buaya kecil.
Apa yang ada di mulutnya? Itu tampak seperti...
...sebuah kamera.
Ketahuan.
Hai, Jack. Aku sudah tahu kau di sana selama ini.
Aku hanya melakukan sedikit pertunjukan untukmu.
Kau tahu aku tidak mengisap ganja, atau apa pun.
Pam juga hamil.
Seharusnya kau melihat ekspresi wajahmu.
- Sangat bagus. - Bajingan...
Hei, lihat aku, Jack. Apa aku?
Aku manusia gua membeku.
Pelajari aku, Jack.
Pelajari betapa anehnya kode genetik Focker.
Kami mutan aneh yang berpelukan dan berciuman.
Kami menunjukkan emosi.
Jack harus belajar dari kami dan memahat dengan palu kebenarannya.
Focker.